1 00:01:16,619 --> 00:01:17,787 (balido de cabra) 2 00:01:20,331 --> 00:01:22,250 (Rádio gaguejando) 3 00:01:22,333 --> 00:01:25,253 (conversa indistinta) 4 00:01:29,674 --> 00:01:30,675 Tandy: Conwell! 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,218 Conwell: Diga, eu prometo. 6 00:01:32,301 --> 00:01:33,302 Tandy: Conwell! 7 00:01:34,553 --> 00:01:35,554 Parar! 8 00:01:36,347 --> 00:01:38,432 Você não está com medo aqui, tipo, de jeito nenhum? 9 00:01:38,516 --> 00:01:40,184 - (Conwell ri) - (Tan Dy ri) 10 00:01:40,935 --> 00:01:42,019 (risos) 11 00:01:44,063 --> 00:01:45,273 Tandy: Eu sempre gostei... 12 00:01:45,356 --> 00:01:46,691 Eu gostei do jeito que eles cheiram. 13 00:01:46,774 --> 00:01:48,317 Conwell: Sim, barracas são ótimas. 14 00:01:48,818 --> 00:01:50,278 Meu favorito. Eu amo isso. 15 00:01:51,988 --> 00:01:54,031 Eu costumava levar minhas filhas para acampar também. 16 00:01:54,573 --> 00:01:55,574 Tandy: Pare! 17 00:01:56,242 --> 00:01:57,785 (Tandy rindo) 18 00:02:02,790 --> 00:02:04,208 - ({baque) - (balido de cabra) 19 00:02:04,292 --> 00:02:05,376 (Raspagem de espada) 20 00:02:07,128 --> 00:02:08,838 (Silenciador) 21 00:02:09,714 --> 00:02:11,048 - (Música tocando) - É grande? 22 00:02:11,132 --> 00:02:12,341 Você vai dizer sim? 23 00:02:13,050 --> 00:02:14,844 Tandy: |'|| diga sim se for grande. 24 00:02:14,927 --> 00:02:16,262 (Música de suspense tocando) 25 00:02:22,310 --> 00:02:25,563 Conwell: Talvez eu tenha que fazer você esperar se você não prometer dizer sim. 26 00:02:25,896 --> 00:02:27,231 Tandy: Não quero esperar! 27 00:02:29,442 --> 00:02:30,609 Conwell: Ah, vamos lá. 28 00:02:31,819 --> 00:02:33,696 Diga eu prometo. 29 00:02:35,072 --> 00:02:36,782 (Tan Dy geme) Vamos. 30 00:02:37,992 --> 00:02:40,870 - (Trovão estrondoso) - Eu te mostro se você prometer dizer sim. 31 00:02:41,704 --> 00:02:43,998 Eu prometo dizer sim se você prometer que é grande. 32 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Se for grande, tipo grande, grande, então direi que sim. 33 00:02:49,378 --> 00:02:50,379 Conwell: Pronto? 34 00:02:51,130 --> 00:02:52,465 Tandy: É tão grande! 35 00:02:52,548 --> 00:02:53,883 - Eu te disse. - Você fez. 36 00:02:56,886 --> 00:02:58,012 O que você diz? 37 00:02:58,095 --> 00:02:59,347 (Tandy ri) Eu digo que sim. 38 00:02:59,430 --> 00:03:00,598 (Zumbido de motosserra) 39 00:03:00,681 --> 00:03:03,017 (Tan Dy gritando) 40 00:03:03,642 --> 00:03:05,853 (Tan Dy continua gritando) 41 00:03:07,355 --> 00:03:08,397 (Soluçando) 42 00:03:10,900 --> 00:03:12,193 (Gritando) 43 00:03:12,318 --> 00:03:13,486 Tandy: Me ajude! 44 00:03:13,736 --> 00:03:15,863 - (Tandy gritando) - (A motosserra para de zumbir) 45 00:03:17,490 --> 00:03:19,658 - (Tan Dy gritando) - (A motosserra começa a zumbir) 46 00:03:22,078 --> 00:03:23,079 (Tan Dy gritando) 47 00:03:26,540 --> 00:03:28,501 (Tan Dy e Conwell gritando) 48 00:03:28,584 --> 00:03:30,294 (A motosserra continua zumbindo) 49 00:03:33,089 --> 00:03:35,049 - (A motosserra para de zumbir) - (Tandy soluçando) 50 00:03:40,221 --> 00:03:41,764 (A motosserra começa a zumbir) 51 00:03:41,847 --> 00:03:43,724 (Conwell grunhe baixinho) 52 00:03:48,813 --> 00:03:51,399 - (A motosserra continua zumbindo) - (Conwell grunhe) 53 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 (Gemidos, calças) 54 00:03:59,949 --> 00:04:01,409 - (Tan Dy geme) - (Espada raspa) 55 00:04:04,954 --> 00:04:06,080 (Gemidos) 56 00:04:09,792 --> 00:04:11,377 (Tan Dy geme, calças) 57 00:04:19,301 --> 00:04:20,428 (grunhindo baixinho) 58 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 (grunhidos) 59 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 (Tosse) 60 00:04:34,942 --> 00:04:37,653 (Ofegando, tossindo) 61 00:04:39,280 --> 00:04:41,282 (Tan Dy grunhindo) 62 00:04:41,574 --> 00:04:42,658 (Tosse) 63 00:04:44,243 --> 00:04:45,327 (Tan Dy grunhe baixinho) 64 00:04:51,000 --> 00:04:52,001 (Estalos no pescoço) 65 00:04:52,084 --> 00:04:53,478 - (Tandy geme baixinho) - (Baques corporais) 66 00:04:53,502 --> 00:04:54,545 (Tosse) 67 00:04:55,963 --> 00:04:57,047 (ofegante) 68 00:04:57,423 --> 00:04:58,674 (geme baixinho) 69 00:05:25,534 --> 00:05:26,619 Missy: Como estava o oceano? 70 00:05:27,036 --> 00:05:29,914 - Reese: Ondulado. - Missy: Wavy não é uma palavra, querido. 71 00:05:30,164 --> 00:05:31,624 Reese: Ondulado é totalmente uma palavra. 72 00:05:32,166 --> 00:05:34,084 Missy: Esta é minha nova cerveja favorita. (risos) 73 00:05:34,168 --> 00:05:36,188 - Cada cerveja é sua nova cerveja favorita. - (Senhorita ri) 74 00:05:36,212 --> 00:05:38,506 Estou tão animada que Audra está voltando para casa. 75 00:05:38,589 --> 00:05:39,840 Você acha que ela vai ficar? 76 00:05:39,924 --> 00:05:40,925 Não, provavelmente não. 77 00:05:41,008 --> 00:05:43,802 Mas seria tão bom tê-la em casa por um tempo. 78 00:05:43,886 --> 00:05:45,971 - Sim, será. - A verdadeira questão é, 79 00:05:46,055 --> 00:05:48,909 o que Haley vai pensar dela irmãzinha voltando para West Craven? 80 00:05:48,933 --> 00:05:50,893 É tão triste que eles se odeiem. 81 00:05:50,976 --> 00:05:52,978 Sim, bem, é um ódio à tolerância mútua, 82 00:05:53,062 --> 00:05:54,742 então tenho certeza que tudo vai ficar bem. 83 00:05:54,813 --> 00:05:56,166 Qual é a pior coisa isso poderia acontecer? 84 00:05:56,190 --> 00:05:57,775 (Risos) Com aqueles dois? 85 00:05:57,858 --> 00:05:59,485 - (Rindo) - Quem sabe? 86 00:06:00,903 --> 00:06:02,279 (Applebaum de outono rindo) 87 00:06:03,197 --> 00:06:04,323 Devon: Gire. 88 00:06:04,490 --> 00:06:06,283 Que tal o namorado ali? 89 00:06:08,661 --> 00:06:10,496 Como você pensa ele sente que Audra está de volta? 90 00:06:10,579 --> 00:06:13,791 Provavelmente não é ótimo, mas não acho eles se falaram desde que ela saiu. 91 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 Caramba. 92 00:06:15,251 --> 00:06:16,252 Devon: Ei. 93 00:06:16,335 --> 00:06:17,938 - (clique do obturador da câmera) - Agora me mande um beijo. 94 00:06:17,962 --> 00:06:19,713 (Outono rindo) 95 00:06:21,465 --> 00:06:22,591 Ok, vou falar com ele. 96 00:06:26,470 --> 00:06:28,532 Eu não acho que deveríamos ter garrafas na praia. 97 00:06:28,556 --> 00:06:31,684 Ainda não. Também não é uma praia de nudismo. Mas quem está contando? 98 00:06:31,767 --> 00:06:34,270 Cada vez que viemos aqui, alguém tem que ficar de topless. 99 00:06:34,353 --> 00:06:35,479 Vamos. 100 00:06:35,563 --> 00:06:36,730 Vamos fazer amigos. 101 00:06:36,814 --> 00:06:38,899 (Ambos rindo) 102 00:06:39,775 --> 00:06:41,110 - (Rindo) - Ai! 103 00:06:41,193 --> 00:06:43,112 - Conchas! - (música pop tocando) 104 00:06:43,195 --> 00:06:44,405 Não pode ser tão 105 00:06:45,906 --> 00:06:47,241 este é o seu show 106 00:06:48,617 --> 00:06:49,952 aqui vamos nós 107 00:06:51,912 --> 00:06:52,913 vá, vá 108 00:06:53,247 --> 00:06:55,499 skinny dip gravatas skinny 109 00:06:56,000 --> 00:06:58,377 magro aquelas batatas fritas magras 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,088 cadela magra à minha direita 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 não é nenhuma surpresa 112 00:07:04,258 --> 00:07:06,510 toque em toque, Instagram 113 00:07:06,969 --> 00:07:09,305 queda de nome, marca 114 00:07:09,722 --> 00:07:12,057 pó de fada, fada/e 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,685 ah, é assim que eles gostam 116 00:07:16,061 --> 00:07:17,479 não pode ser tão 117 00:07:18,897 --> 00:07:19,982 este é o seu show 118 00:07:21,525 --> 00:07:22,901 aqui vamos nós 119 00:07:24,862 --> 00:07:28,073 vá mergulhar em luzes brilhantes 120 00:07:28,157 --> 00:07:30,200 diga seu adeus 121 00:07:30,284 --> 00:07:33,495 entrou direto na correnteza 122 00:07:33,579 --> 00:07:35,581 uma canção de ninar fria 123 00:07:35,664 --> 00:07:38,917 e estou me afogando em seu amor 124 00:07:39,168 --> 00:07:41,879 brilhando no escuro, amor 125 00:07:41,962 --> 00:07:44,506 é matar ou ser morto 126 00:07:44,590 --> 00:07:46,759 nadando com os tubarões 127 00:07:48,135 --> 00:07:50,471 seja o primeiro ou o melhor 128 00:07:50,846 --> 00:07:53,140 quem é agora, quem é o próximo? 129 00:07:53,599 --> 00:07:55,893 Ding ding, mensagens 130 00:07:55,976 --> 00:07:57,936 me deixe em paz 131 00:07:59,063 --> 00:08:01,398 perder peso, perder o sorriso 132 00:08:01,815 --> 00:08:04,151 logo você perde a camisa 133 00:08:04,485 --> 00:08:06,820 melhor vencer, melhor trabalhar 134 00:08:07,571 --> 00:08:09,573 ou você pode muito bem ir para casa 135 00:08:10,908 --> 00:08:12,242 não pode ser tão 136 00:08:13,661 --> 00:08:14,828 este é o seu show 137 00:08:16,372 --> 00:08:17,873 aqui vamos nós 138 00:08:19,667 --> 00:08:22,878 vá mergulhar em luzes brilhantes 139 00:08:23,087 --> 00:08:25,172 diga seu adeus 140 00:08:25,255 --> 00:08:28,425 entrou direto na correnteza 141 00:08:28,509 --> 00:08:30,511 uma canção de ninar fria 142 00:08:30,594 --> 00:08:33,722 e estou me afogando em seu amor 143 00:08:34,056 --> 00:08:36,767 brilhando no escuro, amor 144 00:08:36,850 --> 00:08:39,436 é matar ou ser morto 145 00:08:39,520 --> 00:08:41,605 nadando com os tubarões 146 00:08:42,356 --> 00:08:45,025 mergulhe em luzes brilhantes não pode ser tão 147 00:08:45,109 --> 00:08:47,027 brilhante brilhante, luz brilhante 148 00:08:47,194 --> 00:08:50,948 entrou direto na correnteza aqui vamos nós 149 00:08:52,491 --> 00:08:55,911 e estou me afogando em seu amor não pode ser tão 150 00:08:55,994 --> 00:08:58,706 brilhando no escuro, amor 151 00:08:58,789 --> 00:09:01,458 é matar ou ser morto aqui vamos nós 152 00:09:01,542 --> 00:09:03,627 nadando com os tubarões 153 00:09:04,128 --> 00:09:06,922 consegui o que você pediu não pode ser tão 154 00:09:07,005 --> 00:09:09,383 agora você só precisa de mais este é o seu show 155 00:09:09,466 --> 00:09:12,386 você conseguiu o que pediu aqui vamos nós 156 00:09:12,469 --> 00:09:15,305 mas você só precisa de mais, vá, vá 157 00:09:16,724 --> 00:09:17,725 (Outono rindo) 158 00:09:19,226 --> 00:09:20,436 (clique do obturador da câmera) 159 00:09:25,023 --> 00:09:26,024 Gire. 160 00:09:29,445 --> 00:09:30,612 Vamos pegar uma cerveja para você. 161 00:09:30,696 --> 00:09:32,156 - Sim. - Ei! 162 00:09:32,239 --> 00:09:34,658 - E algum tipo de top? - Já volto, amor. 163 00:09:34,783 --> 00:09:35,868 Missy: Talvez shorts também. 164 00:09:35,951 --> 00:09:37,202 Vocês estragam tudo. 165 00:09:37,286 --> 00:09:38,996 (zomba) Sim, certo. Vamos. 166 00:09:40,706 --> 00:09:42,583 Devon: Tudo bem, eu poderia tomar uma cerveja de qualquer maneira. 167 00:09:43,125 --> 00:09:45,210 (Música tocando) 168 00:09:50,340 --> 00:09:51,467 Você precisa superar isso. 169 00:09:51,550 --> 00:09:53,427 Eu disse a ela o que aconteceria se ela voltasse. 170 00:09:53,510 --> 00:09:55,596 (zomba) O quê, Devon? O que vai acontecer? 171 00:09:55,679 --> 00:09:57,389 Você não entende onde ela o deixou. 172 00:09:57,473 --> 00:09:59,057 Não, acho que entendo muito bem. 173 00:09:59,141 --> 00:10:00,476 Sim, você acha que sim. 174 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Independentemente do que aconteceu, você teve o que merecia. 175 00:10:03,061 --> 00:10:05,773 - Qualquer que seja. - Sabe, você foi um verdadeiro idiota, Devon. 176 00:10:05,856 --> 00:10:08,192 Ah, então Audra obtém absolvição total. 177 00:10:08,275 --> 00:10:10,027 Uh, sim, basicamente. 178 00:10:10,360 --> 00:10:11,487 Ok, mesmo assim, 179 00:10:11,570 --> 00:10:14,490 Eu não posso simplesmente aceitar o fato que ela comprou a casa tupp. 180 00:10:14,573 --> 00:10:15,908 OK? Isso não pode suportar. 181 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 Por que não? 182 00:10:17,075 --> 00:10:19,369 - Porque afinal sou um tupp. - (risos) 183 00:10:19,453 --> 00:10:20,913 Você não é um tupp. 184 00:10:20,996 --> 00:10:23,832 - Meu primo de terceiro grau se casou com... - Nunca casei com um tupp. 185 00:10:23,916 --> 00:10:25,417 Você não é nenhum tipo de idiota. 186 00:10:25,501 --> 00:10:28,670 Droga, senhorita. eu... Ela deve se arrepender de ter voltado aqui. 187 00:10:30,130 --> 00:10:31,215 Não, ela não quer. 188 00:10:34,301 --> 00:10:35,302 Veremos. 189 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Não veremos nada. Além disso, por que você se importa? 190 00:10:38,222 --> 00:10:40,474 Você tem uma linda nova namorada agora, de qualquer maneira. 191 00:10:41,642 --> 00:10:43,519 - Outono: Ei, querido. - Ei, querido. 192 00:10:44,353 --> 00:10:45,354 Vamos! 193 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 Fique tonto! 194 00:10:47,147 --> 00:10:49,024 (Outono ri) Uau. 195 00:10:49,316 --> 00:10:51,294 - Reese: Como foi a conversa? - Outono: Oh, meu Deus! 196 00:10:51,318 --> 00:10:53,654 - Como esperado. - Então, terrivelmente? 197 00:10:54,112 --> 00:10:55,155 Praticamente. 198 00:10:56,198 --> 00:10:57,574 (Outono rindo) 199 00:10:59,993 --> 00:11:01,262 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 200 00:11:01,286 --> 00:11:02,746 Sim, continue dizendo isso. 201 00:11:02,830 --> 00:11:03,831 Vamos. 202 00:11:03,914 --> 00:11:05,558 Reese: Pelo menos você tem uma nova cerveja favorita. 203 00:11:05,582 --> 00:11:07,222 Missy: Sim, bem, pelo menos tem isso. 204 00:11:07,709 --> 00:11:08,794 Reese: Espingarda! 205 00:11:12,673 --> 00:11:15,342 (música pop tocando) 206 00:11:26,854 --> 00:11:30,691 O que há com esses manos quem está zombando do meu garoto? 207 00:11:30,774 --> 00:11:31,942 Eles sabem? 208 00:11:32,025 --> 00:11:36,446 Estou irritado com a negatividade e o barulho 209 00:11:36,530 --> 00:11:41,159 eles me dizem "encontre um homem rico" 210 00:11:41,243 --> 00:11:45,122 mas eles não parecem muito felizes 211 00:11:45,330 --> 00:11:50,168 Eu estava com medo de me colocar na linha por um menino... 212 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 Incrível. 213 00:11:53,130 --> 00:11:54,172 Ah, garoto. Ah, garoto. 214 00:12:05,726 --> 00:12:07,895 E isso é o suficiente de você. 215 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 (risos) 216 00:12:11,315 --> 00:12:13,483 (A música pop continua) 217 00:12:14,026 --> 00:12:15,027 Chave. 218 00:12:17,487 --> 00:12:19,114 (A música para) 219 00:12:19,698 --> 00:12:21,199 (Música de suspense tocando) 220 00:12:33,795 --> 00:12:35,047 O resto de vocês pode esperar. 221 00:12:41,970 --> 00:12:43,388 E você... 222 00:12:44,139 --> 00:12:45,265 Eu esqueci de você. 223 00:12:46,516 --> 00:12:47,893 O que eu faço com você? 224 00:12:49,645 --> 00:12:51,146 Um lugar para tomar ácido, suponho. 225 00:12:52,606 --> 00:12:55,150 Ou derrubar você e coloque em uma banheira de hidromassagem. (risos) 226 00:12:58,737 --> 00:12:59,738 (Chaves tilintando) 227 00:13:05,077 --> 00:13:06,244 Bingo. 228 00:13:07,454 --> 00:13:08,538 Bingo. 229 00:13:15,337 --> 00:13:17,130 (Música de suspense tocando) 230 00:13:25,055 --> 00:13:27,849 E você é todo meu. 231 00:13:43,991 --> 00:13:45,951 (Música suspensa continua tocando) 232 00:14:13,645 --> 00:14:14,646 - ({estala) - (suspiros) 233 00:14:28,452 --> 00:14:29,703 Eu deveria ligar para o papai. 234 00:14:42,799 --> 00:14:44,736 Conwell: Olá. Você chegou ao correio de voz de Conwell. 235 00:14:44,760 --> 00:14:45,927 Por favor, deixe uma mensagem. 236 00:14:46,011 --> 00:14:47,804 A menos que seja um de vocês, crianças quem precisa de dinheiro. 237 00:14:47,888 --> 00:14:49,389 Nesse caso, ligue para sua mãe. 238 00:14:49,765 --> 00:14:52,934 Ela gosta de ouvir de vocês uma vez daqui a pouco, quando você não precisar de dinheiro. 239 00:14:53,060 --> 00:14:55,145 - E depois de tudo, ligue para o vovô também. - (Bip) 240 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 (risos) 241 00:14:56,313 --> 00:15:00,233 De qualquer forma, acabei de chegar, e é incrível. 242 00:15:00,859 --> 00:15:02,319 Nunca poderei agradecer o suficiente. 243 00:15:02,986 --> 00:15:05,280 Eu não posso acreditar que eles nos deixaram guarde todos os móveis. 244 00:15:06,156 --> 00:15:09,076 Vou receber as meninas mais tarde, então vejo você amanhã. 245 00:15:09,701 --> 00:15:10,702 Amo você. 246 00:15:14,956 --> 00:15:16,750 Hoje é um ótimo dia. (risos) 247 00:15:17,125 --> 00:15:18,418 Ah, merda! 248 00:15:19,044 --> 00:15:20,587 Já estou destruindo este lugar. 249 00:15:20,712 --> 00:15:22,089 (Música de suspense tocando) 250 00:15:34,184 --> 00:15:35,185 Lá. (Suspiros) 251 00:15:35,268 --> 00:15:36,311 Bom como novo. 252 00:15:50,826 --> 00:15:51,827 (Suspiros) 253 00:15:52,577 --> 00:15:53,578 (Ri baixinho) 254 00:15:53,829 --> 00:15:56,123 Ah, é tão confortável. (Suspiros) 255 00:15:59,334 --> 00:16:01,795 Eu nunca quero me levantar. Eca. 256 00:16:04,798 --> 00:16:06,174 (Gemidos, grunhidos) 257 00:16:06,800 --> 00:16:07,801 Foda-me. 258 00:16:08,301 --> 00:16:09,302 (Ri baixinho) 259 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 (Suspiros) 260 00:16:15,767 --> 00:16:17,102 (Ri suavemente) Lindo. 261 00:16:18,895 --> 00:16:20,522 (A música suspensa continua) 262 00:16:36,788 --> 00:16:37,789 Hum. 263 00:16:38,874 --> 00:16:40,667 Preciso pegar minhas malas no porta-malas. 264 00:16:42,335 --> 00:16:44,212 E tome um banho. 265 00:17:10,739 --> 00:17:12,574 (A música suspensa continua) 266 00:17:14,409 --> 00:17:15,577 (Chuckung) 267 00:17:19,956 --> 00:17:22,292 (Risos, suspiros) 268 00:17:28,048 --> 00:17:29,132 (risos) 269 00:18:07,921 --> 00:18:09,547 (Porta abre) 270 00:18:10,966 --> 00:18:12,342 (Porta rangendo) 271 00:18:28,275 --> 00:18:29,567 Ah, meu Deus. 272 00:18:32,362 --> 00:18:34,739 Eu não vejo como alguém poderia enlouquecer morando aqui. 273 00:18:37,284 --> 00:18:38,618 Talvez na casa de bonecas. 274 00:18:38,702 --> 00:18:39,995 (Música de suspense tocando) 275 00:18:56,511 --> 00:18:57,512 (Opa) 276 00:18:58,263 --> 00:18:59,306 (Rindo) 277 00:19:04,394 --> 00:19:05,395 (Opa) 278 00:19:10,900 --> 00:19:12,736 (A música suspensa continua) 279 00:19:17,615 --> 00:19:19,451 (Passos se aproximando) 280 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 (Opa) 281 00:19:24,998 --> 00:19:26,458 Escada rolante para o Natal. 282 00:19:30,045 --> 00:19:32,714 Eu tenho uma doca 283 00:19:32,797 --> 00:19:33,882 (espalhando) 284 00:19:35,300 --> 00:19:38,011 Eu tenho uma doca 285 00:19:38,178 --> 00:19:39,804 (espalhando) 286 00:19:44,476 --> 00:19:45,727 E aqui está o oceano. 287 00:19:46,853 --> 00:19:49,898 Cheio de peixes grandes com dentes afiados. Eca! 288 00:19:53,443 --> 00:19:54,944 (Madeira rangendo) 289 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 (O rangido continua) 290 00:20:22,430 --> 00:20:23,681 (Cantarolando) 291 00:20:27,644 --> 00:20:29,104 (Continua cantarolando) 292 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 (Opa) 293 00:20:48,581 --> 00:20:49,666 (Porta do carro se fecha) 294 00:20:54,712 --> 00:20:55,964 (Corvos grasnando) 295 00:21:05,932 --> 00:21:07,892 (Música de suspense tocando) 296 00:21:10,061 --> 00:21:11,229 (Chaves tilintando) 297 00:21:16,109 --> 00:21:17,777 Por que esta porta está trancada? 298 00:21:21,698 --> 00:21:23,032 - (Gritando) - (Audra grita) 299 00:21:23,700 --> 00:21:25,326 (Ambos grunhindo) 300 00:21:27,912 --> 00:21:28,913 Olá, Audra! 301 00:21:28,997 --> 00:21:30,165 - Reese? - É senhorita. 302 00:21:30,248 --> 00:21:31,249 (Senhorita rindo) 303 00:21:31,332 --> 00:21:33,084 Surpresa! (risos) 304 00:21:33,168 --> 00:21:34,294 Surpresa! 305 00:21:34,711 --> 00:21:37,088 - Foda-se, pessoal. - (Senhorita rindo) 306 00:21:39,299 --> 00:21:41,301 Diga de novo. Surpresa! 307 00:21:41,426 --> 00:21:43,070 - Eu vou matar você. - Feliz inauguração. 308 00:21:43,094 --> 00:21:44,345 (Risos) Obrigado. 309 00:21:44,929 --> 00:21:46,365 Cara, Audra, você realmente ia 310 00:21:46,389 --> 00:21:48,325 - quebrar meus miolos com aquela pedra? - (Reese ri) 311 00:21:48,349 --> 00:21:50,685 Sim, e eu acho que você faria também mereceram. 312 00:21:50,768 --> 00:21:51,936 (Rindo) Discordo. 313 00:21:52,061 --> 00:21:53,861 - Vamos, pessoal. Para cima você vai. - (Senhorita rindo) 314 00:21:54,522 --> 00:21:55,607 Missy: Somos muito divertidos. 315 00:21:55,857 --> 00:21:57,609 Audra: Sim, toneladas. Muita diversão. 316 00:21:58,276 --> 00:22:01,154 E onde você conseguiu essa coisa? 317 00:22:01,821 --> 00:22:03,461 - Não pergunte. - (Audra e Reese rindo) 318 00:22:03,490 --> 00:22:04,574 Está ficando quente lá dentro. 319 00:22:04,657 --> 00:22:06,659 (Reese cantando) Está ficando quente aqui 320 00:22:06,743 --> 00:22:08,637 (missy e Reese cantando) Então tire todas as suas roupas 321 00:22:08,661 --> 00:22:10,663 Estou ficando tão quente 322 00:22:10,747 --> 00:22:12,957 Eu quero tirar minha roupa 323 00:22:13,041 --> 00:22:15,084 quando o resto de suas roupas cair, 324 00:22:15,168 --> 00:22:16,294 me ajude com essas malas. 325 00:22:16,711 --> 00:22:19,005 - Ah, acho que o café da manhã está estragado. - (Audra ri) 326 00:22:19,088 --> 00:22:21,132 Bem, felizmente, Trouxe o vinho primeiro. 327 00:22:21,216 --> 00:22:22,217 Essa é minha garota. 328 00:22:22,300 --> 00:22:24,219 Sim, mesmo que ela é uma grande graduada na faculdade, 329 00:22:24,302 --> 00:22:26,095 suas prioridades permanecem intactas. 330 00:22:26,846 --> 00:22:27,889 (risos) 331 00:22:27,972 --> 00:22:29,766 Na verdade, você pega a bolsa. 332 00:22:29,891 --> 00:22:32,101 - Vou pegar as malas. - Tudo bem. 333 00:22:33,019 --> 00:22:34,062 (A fechadura do carro emite um sinal sonoro) 334 00:22:41,653 --> 00:22:43,071 (Música estranha tocando) 335 00:22:53,957 --> 00:22:54,958 (Porta do carro se fecha) 336 00:23:01,381 --> 00:23:03,758 Ainda não sei dizer se esta casa é assustador ou estranho. 337 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 É Cabo Cod. 338 00:23:04,968 --> 00:23:06,761 Cada lugar é assustador e pitoresco. 339 00:23:06,844 --> 00:23:08,304 É tipo, parte do seu charme. 340 00:23:10,306 --> 00:23:12,100 Eu acho que é por isso os peregrinos ficaram aqui. 341 00:23:12,183 --> 00:23:13,184 (Senhorita ri) 342 00:23:14,269 --> 00:23:16,104 Sim, ou eles ficaram sem gasolina. 343 00:23:16,187 --> 00:23:17,831 - Ou eles bateram em uma pedra. Talvez ambos. - (Porta abre) 344 00:23:17,855 --> 00:23:19,295 - Algo assim. - (Porta se fecha) 345 00:23:21,985 --> 00:23:23,027 (Vidro quebra) 346 00:23:23,111 --> 00:23:24,946 - Porra! - Ah, meu Deus. 347 00:23:25,029 --> 00:23:27,323 - O que é que foi isso? - (suspira) Meu vinho. 348 00:23:27,407 --> 00:23:29,242 (risos) Você acabou de dizer "Deus"? 349 00:23:29,325 --> 00:23:30,326 Cale-se! 350 00:23:32,328 --> 00:23:33,806 - (Senhorita ri) - Nós cuidaremos disso. 351 00:23:33,830 --> 00:23:35,224 -Audra: Tem certeza? - Sim, está tudo bem. 352 00:23:35,248 --> 00:23:37,959 OK. Eu vou guardar minhas malas e tome um banho. 353 00:23:38,042 --> 00:23:40,020 - Parece bom. - Estou muito feliz que vocês estejam aqui. 354 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 - Eu te amo. - Eu te amo. 355 00:23:47,385 --> 00:23:49,345 Talvez um pouco mais assustador do que pitoresco. 356 00:23:49,429 --> 00:23:50,471 Um pouco. 357 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 Especialmente nesta casa. 358 00:23:54,309 --> 00:23:55,476 Queijos sagrados! 359 00:23:55,560 --> 00:23:57,200 - Vamos encontrar facas grandes. -Audra: Cuidado! 360 00:23:57,270 --> 00:23:59,390 - Não sei se tenho algum band-aid! - Facas enormes. 361 00:23:59,439 --> 00:24:00,440 (Senhorita rindo) 362 00:24:00,648 --> 00:24:03,443 Audra: Sério, senhoras! 363 00:24:04,360 --> 00:24:05,945 (Água correndo) 364 00:24:06,029 --> 00:24:07,071 (Rindo) 365 00:24:18,708 --> 00:24:19,751 (Água correndo) 366 00:24:27,091 --> 00:24:30,094 Missy: Ah, Reese. Por que você pegar o quarto com lareira? 367 00:24:30,261 --> 00:24:32,430 Reese: Porque você fica com o quarto com o armário assustador. 368 00:24:40,897 --> 00:24:42,482 Eu deveria ter trazido uma taça de vinho. 369 00:24:42,565 --> 00:24:44,275 Então isso teria sido perfeito. 370 00:24:46,277 --> 00:24:48,279 (Música estranha tocando) 371 00:24:59,874 --> 00:25:01,084 (Cabra balindo distante) 372 00:25:02,919 --> 00:25:03,920 Reese? 373 00:25:05,672 --> 00:25:06,673 Senhorita? 374 00:25:08,466 --> 00:25:09,467 Olá? 375 00:25:14,097 --> 00:25:15,890 Ei! Traga-me uma taça de vinho! 376 00:25:52,969 --> 00:25:54,053 (Porta se abrindo) 377 00:25:54,345 --> 00:25:55,346 Reese? 378 00:25:56,305 --> 00:25:57,306 Senhorita? 379 00:25:58,891 --> 00:25:59,892 Olá? 380 00:26:03,730 --> 00:26:04,731 Olá? 381 00:26:07,900 --> 00:26:09,193 Porra! Ai! 382 00:26:09,277 --> 00:26:10,278 Foda-me! 383 00:26:10,737 --> 00:26:13,281 Acabei de comprar uma linda casa, e agora não consigo ver. 384 00:26:13,740 --> 00:26:15,032 Isso não é uma situação em que todos ganham. 385 00:26:19,704 --> 00:26:21,748 (Música estranha tocando) 386 00:26:43,770 --> 00:26:45,772 (Música misteriosa continua) 387 00:27:08,127 --> 00:27:09,170 - Meu Deus! - (Senhorita suspira) 388 00:27:09,253 --> 00:27:10,254 (Vidro quebra) 389 00:27:10,671 --> 00:27:12,071 Por que você continua tentando me assustar? 390 00:27:12,131 --> 00:27:15,009 Assustar você? Entrei para ver se poderia usar o banho depois de terminar, 391 00:27:15,092 --> 00:27:17,178 e você me pediu uma taça de vinho. 392 00:27:17,678 --> 00:27:19,597 E você me trouxe uma taça de vinho? 393 00:27:20,556 --> 00:27:21,599 Sim. 394 00:27:21,682 --> 00:27:24,977 E eu derramei outro copo de vinho no meu chão. 395 00:27:25,311 --> 00:27:26,312 Sim. 396 00:27:26,771 --> 00:27:28,314 (música pop tocando) 397 00:27:28,397 --> 00:27:29,398 Obrigado. 398 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Missy: A qualquer hora. 399 00:27:32,777 --> 00:27:34,946 Não parece vocês, meninas, estão jogando bem. 400 00:27:35,029 --> 00:27:36,280 Eu estava jogando bem. 401 00:27:37,156 --> 00:27:38,783 Cuidadoso! Há vidro. 402 00:27:39,283 --> 00:27:40,326 Boa dor! 403 00:27:40,785 --> 00:27:42,245 Você poderia me jogar essa toalha? 404 00:27:42,328 --> 00:27:43,329 Reese: Claro. 405 00:27:44,539 --> 00:27:45,540 Audra: Obrigada. 406 00:27:45,873 --> 00:27:48,960 Se você é tão contra beber vinho esta noite, por que você comprou tanto? 407 00:27:49,043 --> 00:27:51,003 Eu não queria ser, mas foi uma coisa boa que eu fiz. 408 00:27:51,087 --> 00:27:52,255 (zomba) Sim, eu direi. 409 00:27:52,338 --> 00:27:53,658 Vou pegar meu copo antes 410 00:27:53,714 --> 00:27:55,692 - a confusão ataca novamente. - (Audra ri baixinho) 411 00:27:55,716 --> 00:27:58,261 Por que você não toma banho lá em cima e eu ajudarei Audra com isso? 412 00:27:58,344 --> 00:27:59,345 Certo. 413 00:28:02,181 --> 00:28:03,558 (A música pop continua) 414 00:28:07,520 --> 00:28:09,480 (Vozes sussurrando) 415 00:28:09,564 --> 00:28:11,649 Você está super nervoso esta noite. Não é típico de você. 416 00:28:11,732 --> 00:28:14,944 Bem, com toda a justiça, vocês tentaram para me causar um ataque cardíaco mais cedo. 417 00:28:15,027 --> 00:28:16,028 Verdadeiro. 418 00:28:16,112 --> 00:28:18,131 Você pode ir me buscar um pouco mais íntimo saia do meu quarto, por favor? 419 00:28:18,155 --> 00:28:19,198 Claro. 420 00:28:19,282 --> 00:28:20,283 (Porta abre) 421 00:28:25,329 --> 00:28:26,497 Audra: Não os fofos. 422 00:28:26,581 --> 00:28:29,208 - (Água correndo) - (Música tocando) 423 00:28:33,337 --> 00:28:36,215 Você nunca poderia 424 00:28:36,716 --> 00:28:40,052 ser morto 425 00:28:40,177 --> 00:28:46,183 o sentimento era real 426 00:28:46,392 --> 00:28:49,645 e eu toco você 427 00:28:49,729 --> 00:28:53,608 com minha mão 428 00:28:53,774 --> 00:28:55,651 tocar em você... 429 00:28:55,818 --> 00:28:56,861 Isso servirá. 430 00:28:58,279 --> 00:28:59,363 Audra: Obrigada. 431 00:29:01,490 --> 00:29:04,285 (A música continua tocando) 432 00:29:08,039 --> 00:29:11,542 - (Rádio estalando) - (Homem falando em japonês) 433 00:29:11,626 --> 00:29:13,669 Missy: Que tipo de estação de rádio é essa? 434 00:29:16,172 --> 00:29:17,423 (Música sertaneja tocando) 435 00:29:17,506 --> 00:29:19,050 Ugh. Onde está o rádio, afinal? 436 00:29:23,304 --> 00:29:25,640 - (cliques de rádio) - (música pop tocando) 437 00:29:36,192 --> 00:29:37,985 Eu estava andando 438 00:29:39,487 --> 00:29:42,323 em minhas novas botas pretas 439 00:29:42,907 --> 00:29:45,493 porque querido, você sabe 440 00:29:46,410 --> 00:29:49,205 as melhores árvores mostram suas raízes 441 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 e quando eu apareci 442 00:29:52,667 --> 00:29:55,836 para aquele salão de dança na 65 443 00:29:55,920 --> 00:29:57,254 Eu estava olhando... 444 00:29:59,048 --> 00:30:01,676 Eu gostaria que meus pais fizessem me arranje uma casa quando eu me formar. 445 00:30:02,677 --> 00:30:04,637 Audra: Sim, meus pais me compraram este ótimo lugar 446 00:30:04,679 --> 00:30:07,682 porque eles acham que vou morar aqui para sempre e eles me verão com mais frequência. 447 00:30:08,808 --> 00:30:12,061 Você conhece o procedimento. Netos, blá, blá, blá 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,980 pelo menos é o que minha mãe pensa. 449 00:30:14,063 --> 00:30:16,357 Basicamente, exatamente como minha irmã. 450 00:30:16,774 --> 00:30:19,068 - Vai funcionar? - (Risos) Sem chance. 451 00:30:19,151 --> 00:30:21,529 Estou voltando para a cidade real depois do verão. 452 00:30:22,238 --> 00:30:23,239 Tão legal. 453 00:30:23,823 --> 00:30:27,702 Mas provavelmente irei visitar com mais frequência agora que esta é minha própria casa. 454 00:30:27,785 --> 00:30:30,579 Mal posso esperar até você se mudar para Nova York para que eu possa ir visitá-lo lá. 455 00:30:31,455 --> 00:30:33,082 Você deveria se mudar para Nova York. 456 00:30:33,582 --> 00:30:34,625 Talvez. 457 00:30:34,917 --> 00:30:36,836 Eu ainda não consigo acreditar você tem esta casa. 458 00:30:37,920 --> 00:30:39,672 Por que? Sempre adorei esta casa. 459 00:30:39,797 --> 00:30:43,134 Mas é a casa Tupp. A porra da casa tupp. 460 00:30:43,217 --> 00:30:44,343 Chega disso. 461 00:30:44,427 --> 00:30:45,678 Fodam-se os tupps. 462 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 É minha casa agora. 463 00:30:50,433 --> 00:30:51,767 (Vozes sussurrando) 464 00:30:53,060 --> 00:30:54,562 Não mais 465 00:30:54,937 --> 00:30:57,523 vira pelo chão 466 00:30:57,773 --> 00:30:59,275 mas então é a sua vez 467 00:30:59,608 --> 00:31:01,235 garoto, é melhor você aprender 468 00:31:01,318 --> 00:31:02,611 ser um cavalheiro 469 00:31:04,780 --> 00:31:06,073 ser um cavalheiro 470 00:31:12,747 --> 00:31:16,125 Querida, os tupps estavam loucos e pessoas morreram aqui. 471 00:31:16,208 --> 00:31:17,728 E os que desapareceram? 472 00:31:17,752 --> 00:31:19,420 Deus sabe o que aconteceu com eles. 473 00:31:20,546 --> 00:31:23,883 Então você está dizendo que este lugar é assombrado só porque alguma família maluca 474 00:31:23,966 --> 00:31:26,218 morou aqui anos atrás e alguns deles morreram aqui? 475 00:31:26,886 --> 00:31:30,222 Uh, sim, basicamente, eu diria é isso que o torna assombrado. 476 00:31:30,765 --> 00:31:32,808 (A música pop continua) 477 00:31:36,395 --> 00:31:40,191 Não quero sua religião, não 478 00:31:40,274 --> 00:31:43,110 Eu tenho meus próprios problemas 479 00:31:43,194 --> 00:31:47,073 não quero suas dúvidas, não 480 00:31:47,156 --> 00:31:53,079 você tem que ser gentil porque você sabe... 481 00:31:53,329 --> 00:31:54,497 Audra: Tanto faz. (Suspiros) 482 00:31:54,580 --> 00:31:57,124 Todos os tupps estão mortos e desaparecidos ou othennise desapareceu. 483 00:31:57,208 --> 00:31:58,375 E é o meu lugar agora. 484 00:31:58,667 --> 00:32:01,712 Papai pagou em dinheiro bem abaixo do valor de mercado 485 00:32:01,796 --> 00:32:04,673 porque, aparentemente, as pessoas pensam como você 486 00:32:04,757 --> 00:32:06,717 e ninguém quer isso além de mim 487 00:32:06,801 --> 00:32:10,221 e eu nunca, jamais vou vendê-lo. 488 00:32:12,515 --> 00:32:13,766 Bem, ok, então. 489 00:32:13,849 --> 00:32:16,977 Porque eu adoro isso. É grande e bonito. 490 00:32:17,061 --> 00:32:19,980 E eu tenho uma praia e um cais e uma casa de barcos. 491 00:32:20,606 --> 00:32:22,233 Aquela casa de barcos é uma armadilha mortal. 492 00:32:23,192 --> 00:32:24,276 Audra: Talvez sim. 493 00:32:24,360 --> 00:32:27,363 Tudo bem porque eu não quero ou precisa de um barco porque 494 00:32:27,446 --> 00:32:29,406 (em voz cantante) Eu odeio a água. 495 00:32:30,074 --> 00:32:31,325 Mas você ama a praia. 496 00:32:31,408 --> 00:32:32,910 Amo a praia, odeio a água 497 00:32:32,993 --> 00:32:35,579 porque eu não gosto disso peixes com dentes grandes. 498 00:32:35,663 --> 00:32:36,747 Você quer dizer tubarões? 499 00:32:36,831 --> 00:32:38,833 (Ri baixinho) Esses são os únicos. 500 00:32:39,625 --> 00:32:40,626 Tudo bem. 501 00:32:42,670 --> 00:32:44,505 (música pop tocando) 502 00:32:46,841 --> 00:32:48,425 Vou buscar mais vinho. 503 00:32:48,551 --> 00:32:50,386 Você está realmente indo terminar desta vez? 504 00:32:50,469 --> 00:32:52,388 Você sabe o que? Eu posso tentar. 505 00:32:52,805 --> 00:32:53,973 E o banheiro? 506 00:32:54,306 --> 00:32:55,307 Deixe isso. 507 00:32:55,516 --> 00:32:56,642 Vou buscá-lo mais tarde. 508 00:32:59,061 --> 00:33:00,855 - Audra: Vamos. - Reese: Ok, tudo bem. 509 00:33:02,606 --> 00:33:04,316 (Música estranha tocando) 510 00:33:08,404 --> 00:33:10,656 Pegue algo para fatiar o queijo, por favor. 511 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Perfeito. 512 00:33:16,704 --> 00:33:19,415 Reese: Eu tenho que te dizer, a ideia de passar a noite 513 00:33:19,498 --> 00:33:21,750 na casa tupp me assusta. 514 00:33:21,834 --> 00:33:23,627 - Preciso te contar uma coisa. - O que? 515 00:33:23,961 --> 00:33:26,088 Ok, então fui ao zoológico outro dia. 516 00:33:26,172 --> 00:33:27,173 Sim? 517 00:33:27,256 --> 00:33:30,509 E havia apenas um cachorro, e era um shih tzu. 518 00:33:30,634 --> 00:33:32,052 (Ambos rindo) 519 00:33:33,679 --> 00:33:34,889 (Ambos continuam rindo) 520 00:33:35,264 --> 00:33:37,016 Ah, meu Deus. Isso é estúpido. 521 00:33:37,099 --> 00:33:39,059 - Eu sei. É brega, certo? - (risos) 522 00:33:39,268 --> 00:33:40,769 Audra: Queijo? Pegue? 523 00:33:40,853 --> 00:33:42,521 - Pegue? - (Reese ri) 524 00:33:43,230 --> 00:33:45,065 Eu sei, somos comediantes. 525 00:33:46,275 --> 00:33:47,276 (Suspiros) 526 00:33:53,490 --> 00:33:56,410 Reese: Senhorita! Desça aqui! O filme está começando! 527 00:33:56,785 --> 00:33:58,704 Tudo bem! Só um minuto! 528 00:34:00,623 --> 00:34:03,250 Isso é tudo que eu queria fazer o dia todo. 529 00:34:03,918 --> 00:34:04,919 Amém para isso. 530 00:34:05,586 --> 00:34:06,587 (Audra ri) 531 00:34:06,670 --> 00:34:09,048 Embora este filme seja provavelmente vai me dar pesadelos. 532 00:34:09,131 --> 00:34:11,217 Hum. Vai valer a pena. 533 00:34:11,300 --> 00:34:12,301 Se você diz isso. 534 00:34:15,596 --> 00:34:17,765 Reese: Desça aqui! O filme está começando! 535 00:34:19,600 --> 00:34:20,726 Missy: Estou indo! 536 00:34:21,310 --> 00:34:23,020 Não que eu queira assistir ao filme. 537 00:34:27,024 --> 00:34:28,859 Talvez eu tenha que rastejar dormir com você mais tarde. 538 00:34:30,152 --> 00:34:31,195 Reese: Senhorita! 539 00:34:31,278 --> 00:34:32,279 Missy: Estou indo! 540 00:34:33,322 --> 00:34:35,908 (risos) Ah, cara. Esse filme de novo? 541 00:34:35,991 --> 00:34:37,451 Eu odeio filmes de terror. 542 00:34:37,534 --> 00:34:39,119 Vamos, senhorita, não seja tão maricas. 543 00:34:39,328 --> 00:34:41,622 Me desculpe por não gostar filmes de terror estúpidos 544 00:34:41,705 --> 00:34:45,542 com garotas nuas estúpidas correndo por aí, sendo perseguido por motosserras ou algo assim. 545 00:34:45,626 --> 00:34:46,686 - Algumas pessoas os amam. - (Senhorita zomba) 546 00:34:46,710 --> 00:34:48,396 Então eu acho que é por isso eles ainda os fazem. 547 00:34:48,420 --> 00:34:50,005 - Audra: Hum-hmm. - Eu gosto deles 548 00:34:50,089 --> 00:34:51,882 mesmo que eles me dêem arrepios. 549 00:34:55,970 --> 00:34:58,722 Merda. Eu queria que alguém estivesse aqui para me dar o Willy. 550 00:34:58,806 --> 00:35:00,057 Mas é uma noite de meninas. 551 00:35:00,140 --> 00:35:01,725 Basta servir um copo e sentar. 552 00:35:02,268 --> 00:35:04,770 Muito à sua frente, querido. 553 00:35:05,271 --> 00:35:07,147 Tente não derramar nada no chão, hein? 554 00:35:07,231 --> 00:35:08,565 Isso não foi minha culpa. 555 00:35:08,649 --> 00:35:10,192 Sempre fazendo bagunça. 556 00:35:10,276 --> 00:35:11,670 - Tudo bem, bem, vou para a cama. - (Reese suspira) 557 00:35:11,694 --> 00:35:13,279 Hum, grande dia de bebida amanhã. 558 00:35:13,612 --> 00:35:15,281 - Vaia. - Vaia, nada. 559 00:35:15,364 --> 00:35:17,908 Eu amo vocês e Estou muito feliz que você esteja em casa, Audra. 560 00:35:17,992 --> 00:35:18,993 Amo você, querido. 561 00:35:22,955 --> 00:35:24,498 Reese: Não olhe no armário! 562 00:35:24,581 --> 00:35:26,500 Missy: Não coloque fogo em si mesmo! 563 00:35:26,792 --> 00:35:27,960 Reese: Sem promessas! 564 00:35:28,377 --> 00:35:29,503 Está frio aqui. 565 00:36:11,295 --> 00:36:12,463 Realmente tem uma bela vista. 566 00:36:18,302 --> 00:36:19,595 Pena que é assombrado. 567 00:36:20,637 --> 00:36:22,431 (Conversa indistinta na TV) 568 00:36:34,318 --> 00:36:35,694 (Rangindo) 569 00:36:39,365 --> 00:36:41,033 - (Rangindo) - (zomba) 570 00:36:41,617 --> 00:36:42,910 Não olhe no armário. 571 00:36:44,620 --> 00:36:46,455 (Suspiros) Você apenas encorajará... 572 00:36:46,538 --> 00:36:48,082 O... tanto faz. 573 00:36:59,760 --> 00:37:01,678 (Música estranha tocando) 574 00:37:07,643 --> 00:37:08,644 (geme baixinho) 575 00:37:12,022 --> 00:37:13,232 (Rangido suave) 576 00:37:18,112 --> 00:37:19,279 (Sussurros) Não faça isso. 577 00:37:24,660 --> 00:37:25,661 - (Baque) - (Ambos gritam) 578 00:37:32,167 --> 00:37:34,253 (Missy zomba) Porra. 579 00:37:41,969 --> 00:37:45,055 Missy: Claro que a floresta atrás a casa tupp é assustadora. 580 00:37:51,728 --> 00:37:53,605 (Música de suspense tocando) 581 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 (Cama rangendo) 582 00:38:03,240 --> 00:38:05,742 Basta fechar os olhos e tenha bons sonhos. 583 00:38:10,956 --> 00:38:12,541 (Rangindo) 584 00:38:14,209 --> 00:38:15,502 (Grilos cantando) 585 00:38:17,838 --> 00:38:18,881 (coruja piando) 586 00:38:28,265 --> 00:38:30,267 (Conversa indistinta na TV) 587 00:38:46,116 --> 00:38:47,177 - (Telefone vibrando) - (Ambos gritam) 588 00:38:47,201 --> 00:38:48,660 - Santo Cristo! - (Telefone vibrando) 589 00:38:48,744 --> 00:38:50,579 - Uau. - (Audra ri) 590 00:38:51,538 --> 00:38:53,123 - Alguém importante? - Não. 591 00:38:53,207 --> 00:38:54,416 (Audra ri baixinho) 592 00:38:57,961 --> 00:38:59,296 Terminou o queijo? 593 00:38:59,421 --> 00:39:00,881 Sim, acho que já tive o suficiente. 594 00:39:01,215 --> 00:39:02,508 Vou levar a faca também. 595 00:39:03,383 --> 00:39:04,801 - Continuar. - (Reese ri) 596 00:39:11,433 --> 00:39:12,809 Acho que vou acertar também. 597 00:39:14,019 --> 00:39:15,312 Querida, sério? 598 00:39:15,395 --> 00:39:17,832 Estou exausto e acho que já estou farto emoção por uma noite. 599 00:39:17,856 --> 00:39:20,692 Tem certeza? Estamos prestes a chegar à parte boa. 600 00:39:20,776 --> 00:39:23,987 Sim, se eu ver mais alguma parte boa, Não vou conseguir dormir esta noite. 601 00:39:24,071 --> 00:39:25,656 OK. Vou para a cama em breve também. 602 00:39:25,739 --> 00:39:26,740 Não, você não vai. 603 00:39:26,823 --> 00:39:28,367 Noite. Dorme bem. 604 00:39:28,450 --> 00:39:31,620 - Não deixe os percevejos... - Não diga percevejos. 605 00:39:31,703 --> 00:39:33,747 É melhor que não haja percevejos lá. 606 00:39:33,830 --> 00:39:35,332 (Risos) Uh, sem insetos. 607 00:39:35,916 --> 00:39:36,917 Bom. 608 00:39:37,459 --> 00:39:38,460 Os ratos os comeram. 609 00:39:38,919 --> 00:39:40,712 Eu vou morrer. Eu literalmente morrerei. 610 00:39:41,213 --> 00:39:42,214 Boa noite. 611 00:39:42,548 --> 00:39:43,549 Boa noite. 612 00:39:43,715 --> 00:39:45,875 - (Porta rangendo) -Reese: Espero que esteja tudo trancado. 613 00:39:46,134 --> 00:39:47,135 (Porta se fecha) 614 00:40:08,907 --> 00:40:10,409 Sem ratos, sem insetos. 615 00:40:15,122 --> 00:40:17,040 Pelo menos não tenho que dormir lá em cima. 616 00:40:18,125 --> 00:40:19,668 (A conversa na TV continua) 617 00:40:34,891 --> 00:40:36,143 E magia. 618 00:40:38,854 --> 00:40:41,106 Está ficando quente aqui 619 00:40:41,189 --> 00:40:43,650 então tire todas as suas roupas 620 00:40:48,155 --> 00:40:49,364 (cantarolando) 621 00:41:07,716 --> 00:41:09,301 (Música estranha tocando) 622 00:41:41,792 --> 00:41:44,461 Assombrado ou não, pelo menos o fogo o torna aconchegante. 623 00:41:44,961 --> 00:41:46,505 (O filme continua passando na TV) 624 00:41:49,716 --> 00:41:51,468 (Música de suspense tocando) 625 00:42:01,603 --> 00:42:03,188 (Gritos indistintos na TV) 626 00:42:18,745 --> 00:42:20,163 (Fogo crepitando) 627 00:42:21,498 --> 00:42:22,874 (Cama rangendo) 628 00:42:23,250 --> 00:42:24,793 (Gritos indistintos na TV) 629 00:42:27,087 --> 00:42:28,088 (geme baixinho) 630 00:42:34,511 --> 00:42:35,512 (Suspiros) 631 00:42:37,973 --> 00:42:39,307 (Passos se aproximando) 632 00:42:39,391 --> 00:42:40,434 (Porta abre) 633 00:42:45,147 --> 00:42:46,690 (Respirando pesadamente) 634 00:43:01,621 --> 00:43:03,039 (Continua respirando pesadamente) 635 00:43:21,266 --> 00:43:22,684 (Continua respirando pesadamente) 636 00:43:40,410 --> 00:43:41,953 (Vozes sussurrando) 637 00:43:59,846 --> 00:44:01,014 (geme baixinho) 638 00:44:03,350 --> 00:44:04,351 (Suspiros) 639 00:44:05,644 --> 00:44:06,812 (Ri baixinho) 640 00:44:09,481 --> 00:44:10,857 (Bocejos) 641 00:44:11,149 --> 00:44:13,693 Apenas uma casa normal e não assombrada. 642 00:44:15,320 --> 00:44:16,404 (geme baixinho) 643 00:44:16,488 --> 00:44:18,323 (Música tocando) 644 00:44:57,612 --> 00:44:59,531 (Música de suspense tocando) 645 00:45:06,955 --> 00:45:08,123 (Respirando pesadamente) 646 00:45:11,293 --> 00:45:12,294 (Uau) 647 00:45:12,377 --> 00:45:13,587 (Vozes sussurrando) 648 00:45:29,227 --> 00:45:30,437 (Continua respirando pesadamente) 649 00:45:33,648 --> 00:45:36,484 Johnny na TV: por trás a árvore, e o vovô ficou todo animado, 650 00:45:36,568 --> 00:45:39,696 e ele balançou o punho para mim e disse: "Rapaz, você será condenado ao inferno!" 651 00:45:39,779 --> 00:45:42,240 (Johnny ri) Lembra disso? Bem ali. 652 00:45:43,533 --> 00:45:45,410 Rapaz, você costumava ficar com muito medo aqui. 653 00:45:46,620 --> 00:45:47,662 Barbra na TV: Johnny! 654 00:45:48,121 --> 00:45:49,623 Johnny: Ei, você ainda está com medo! 655 00:45:49,998 --> 00:45:51,583 Barbra: Pare com isso agora! Quero dizer! 656 00:45:56,588 --> 00:45:58,465 Johnny: Estou indo buscar você, Barbra! 657 00:45:59,424 --> 00:46:01,593 Bárbara: Pare com isso! Você é ignorante! 658 00:46:01,676 --> 00:46:03,678 Johnny: Eles estão vindo atrás de você, Barbra! 659 00:46:04,679 --> 00:46:06,932 Bárbara: Pare com isso! Você está agindo como uma criança! 660 00:46:07,223 --> 00:46:08,463 Johnny: Eles estão vindo atrás de você! 661 00:46:09,517 --> 00:46:11,561 Johnny: Olha, chega um deles agora! 662 00:46:13,688 --> 00:46:15,190 (Música de suspense tocando) 663 00:46:18,276 --> 00:46:20,612 Você, você pertence ao chão! 664 00:46:21,529 --> 00:46:23,365 Agora fique no chão! 665 00:46:32,165 --> 00:46:34,000 - Cristo! Porra! - Ei. 666 00:46:34,209 --> 00:46:35,627 (Vento uivando) 667 00:46:35,710 --> 00:46:38,380 - Você está bem? - Sim. Sim, estou bem. 668 00:46:38,463 --> 00:46:39,714 Tem certeza de que está bem? 669 00:46:40,090 --> 00:46:42,092 Audra: Sim, é apenas o vento. 670 00:46:45,345 --> 00:46:46,429 Volte para a cama. 671 00:46:48,264 --> 00:46:50,141 -Reese: Boa noite. - Boa noite. 672 00:46:50,225 --> 00:46:51,385 Reese: Por favor, tranque as portas. 673 00:46:58,191 --> 00:46:59,818 (O filme continua passando) 674 00:47:15,291 --> 00:47:16,626 Um brinde a você, vovó. 675 00:47:21,089 --> 00:47:22,340 (Tosse) 676 00:47:35,687 --> 00:47:36,688 (Expira) 677 00:47:44,571 --> 00:47:45,572 Uau! 678 00:47:45,655 --> 00:47:46,781 Isso funcionou rápido. 679 00:48:00,795 --> 00:48:01,796 (Respirando pesadamente) 680 00:48:16,061 --> 00:48:17,771 (Continua respirando pesadamente) 681 00:48:18,354 --> 00:48:19,355 Olá? 682 00:48:22,942 --> 00:48:23,985 (Ri baixinho) 683 00:48:48,676 --> 00:48:50,053 (Respirando pesadamente) 684 00:48:58,103 --> 00:49:00,522 - (Fogo crepitando) - (O filme continua passando na TV) 685 00:49:15,453 --> 00:49:16,621 (risos) 686 00:49:16,871 --> 00:49:17,872 (Rindo) 687 00:49:17,956 --> 00:49:19,124 Ei, pare com isso. 688 00:49:19,874 --> 00:49:21,876 - (continua rindo) - (Respiração) 689 00:49:21,960 --> 00:49:24,045 - (Suspiros) - (Música suspensa tocando) 690 00:49:31,886 --> 00:49:33,972 (Respiração) 691 00:49:40,770 --> 00:49:41,980 (Passos se aproximando) 692 00:49:42,313 --> 00:49:44,524 (A respiração continua) 693 00:49:48,611 --> 00:49:50,321 (A respiração continua) 694 00:49:57,871 --> 00:49:58,872 Não conseguiu dormir? 695 00:49:59,164 --> 00:50:02,292 Não, a porra do seu cachorro me acordou. Lambeu meus pés. 696 00:50:03,001 --> 00:50:04,419 Eu não tenho cachorro. 697 00:50:06,212 --> 00:50:07,255 O que você quer dizer? 698 00:50:07,338 --> 00:50:08,756 Quer dizer, eu não tenho cachorro. 699 00:50:08,840 --> 00:50:11,050 Você esteve aqui a noite toda. Você viu um cachorro? 700 00:50:11,634 --> 00:50:13,303 Não sei. É uma casa grande. 701 00:50:13,553 --> 00:50:14,679 Aquela coisa de pug? 702 00:50:15,013 --> 00:50:16,556 - Wookie? - Sim, Wookie. 703 00:50:16,639 --> 00:50:17,932 Esse é o cachorro do meu pai. 704 00:50:18,016 --> 00:50:20,810 Ele é meio fofo mas eu não o deixaria entrar aqui. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,145 Pense nos tapetes. 706 00:50:22,562 --> 00:50:23,813 Você está brincando comigo? 707 00:50:25,023 --> 00:50:26,274 Não, não estou. 708 00:50:27,609 --> 00:50:29,903 Audra, se você não tem cachorro... 709 00:50:30,904 --> 00:50:32,780 Então algo lambeu meus pés. 710 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Vamos. 711 00:50:42,665 --> 00:50:43,666 (arranhões de faca) 712 00:50:52,675 --> 00:50:54,260 Veja? Nenhum cachorro. 713 00:50:54,761 --> 00:50:58,014 Ao contrário do que você pode pensar, isso não me faz sentir melhor. 714 00:50:58,097 --> 00:50:59,766 (Baque forte) 715 00:51:01,226 --> 00:51:02,227 (Suspiros) 716 00:51:06,105 --> 00:51:07,106 Audra. 717 00:51:19,911 --> 00:51:21,454 Reese: Eu realmente não gosto disso. 718 00:51:21,537 --> 00:51:22,830 (Música de suspense tocando) 719 00:51:22,914 --> 00:51:24,707 (Escadas rangendo) 720 00:51:29,087 --> 00:51:30,880 Reese: Essas facas são afiadas, certo? 721 00:51:35,093 --> 00:51:36,094 (Audra suspira) 722 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 (Porta range) 723 00:51:48,398 --> 00:51:49,732 Nenhum cachorro aqui. 724 00:51:51,818 --> 00:51:53,695 Algo lambeu meus pés. 725 00:51:53,778 --> 00:51:55,613 E nenhum cachorro aqui. 726 00:51:56,281 --> 00:51:59,325 Eu repito. Algo lambeu meus pés. 727 00:52:00,285 --> 00:52:02,996 Hum. (clica a língua) Talvez... 728 00:52:03,162 --> 00:52:06,582 Foi um grande e assustador... 729 00:52:06,666 --> 00:52:08,710 - Não diga rato. - (Audra rindo) 730 00:52:10,044 --> 00:52:12,630 - Abaixe-se. - Não existe uma música sobre macacos 731 00:52:12,714 --> 00:52:14,632 pulando na cama com facas de açougueiro? 732 00:52:14,716 --> 00:52:16,509 Você teve uma infância estranha. 733 00:52:16,592 --> 00:52:17,593 Vamos. 734 00:52:21,848 --> 00:52:23,349 Três macaquinhos 735 00:52:23,433 --> 00:52:24,809 pulando na cama 736 00:52:24,892 --> 00:52:25,935 não com facas. 737 00:52:26,019 --> 00:52:27,478 - (Porta rangendo) - (Reese suspira) 738 00:52:27,562 --> 00:52:29,397 O que há de errado? O que vocês estão fazendo? 739 00:52:29,480 --> 00:52:30,773 Ela estava pulando na cama. 740 00:52:30,857 --> 00:52:33,609 E ela pensa que um cachorro estava lambendo os pés enquanto dormia. 741 00:52:33,693 --> 00:52:34,986 E não há cachorro. 742 00:52:35,903 --> 00:52:37,697 Ok, bem, obrigado por passar por aqui. 743 00:52:38,072 --> 00:52:39,157 (Porta rangendo) 744 00:52:39,824 --> 00:52:41,242 - (Reese suspira) - Vamos. 745 00:52:41,326 --> 00:52:42,535 Não podemos revistar o quarto dela? 746 00:52:42,618 --> 00:52:44,746 Audra: Não. Deixe a pobre garota dormir. Vamos. 747 00:52:44,829 --> 00:52:46,122 (Reese suspira) Tudo bem. 748 00:52:48,166 --> 00:52:49,250 (Cama rangendo) 749 00:52:52,795 --> 00:52:54,672 Não que eu esteja dormindo muito. 750 00:52:55,423 --> 00:52:56,924 (Escadas rangendo) 751 00:53:15,234 --> 00:53:16,819 (Porta se abrindo) 752 00:53:16,986 --> 00:53:18,571 (Vozes sussurrando) 753 00:53:22,200 --> 00:53:23,576 (Audra cantarolando) 754 00:53:28,122 --> 00:53:29,582 Algo lambeu meus pés. 755 00:53:29,707 --> 00:53:31,918 (Audra ri) Talvez tenha sido apenas um sonho ruim. 756 00:53:32,001 --> 00:53:34,837 Ou talvez tenha sido um sonho bom, né? Quanto tempo durou a língua? 757 00:53:35,338 --> 00:53:36,547 Estou chamando a polícia. 758 00:53:36,631 --> 00:53:38,174 (Audra ri) Sério? 759 00:53:38,257 --> 00:53:39,360 O que você vai dizer a eles? 760 00:53:39,384 --> 00:53:41,677 Eu não tenho cachorro. Eles vão rir de você. 761 00:53:41,928 --> 00:53:44,222 Desde que tragam armas, eles podem rir. 762 00:53:44,555 --> 00:53:46,140 Eu vou rir de você. 763 00:53:46,474 --> 00:53:47,475 (Reese zomba) 764 00:53:47,809 --> 00:53:48,810 (Audra ri) 765 00:53:51,145 --> 00:53:52,230 Reese: Não está aqui! 766 00:53:53,022 --> 00:53:54,482 O que não está aí? 767 00:53:54,816 --> 00:53:56,234 O cachorro imaginário? 768 00:53:56,317 --> 00:53:58,444 Por que você não pesquisa "imaginário" no Google? 769 00:53:58,528 --> 00:54:00,196 Inferno, por que você não pesquisa “cachorro” no Google? 770 00:54:00,279 --> 00:54:01,906 Reese: Não, meu telefone. 771 00:54:01,989 --> 00:54:03,116 Meu telefone sumiu. 772 00:54:03,199 --> 00:54:04,784 Seu telefone não desapareceu. 773 00:54:04,867 --> 00:54:07,412 - Não está em lugar nenhum. - Seu telefone não está em lugar nenhum. 774 00:54:07,495 --> 00:54:09,163 - Ligue. - Isso é um desafio? 775 00:54:09,247 --> 00:54:10,248 Basta ligar. 776 00:54:10,331 --> 00:54:12,708 Audra: Ok. Eu vou ligar. Mas quando o encontramos, 777 00:54:12,792 --> 00:54:15,336 você tem que me prometer você pesquisará "cachorro imaginário" no Google. 778 00:54:15,545 --> 00:54:16,546 Negócio. 779 00:54:23,469 --> 00:54:24,804 Homem na TV: Você mora aqui? 780 00:54:39,986 --> 00:54:40,987 Engraçado. 781 00:54:41,070 --> 00:54:42,113 Reese: O quê? 782 00:54:45,283 --> 00:54:48,119 Audra: eu poderia jurar Coloquei meu telefone na bolsa. 783 00:54:50,371 --> 00:54:51,414 Ver? 784 00:54:51,539 --> 00:54:53,583 (zomba) Ver o quê? Eu vou encontrar. 785 00:54:53,666 --> 00:54:54,834 Eles levaram nossos telefones. 786 00:54:54,917 --> 00:54:57,628 Audra: Tipo, pegou eles como? Quem? Quando? Onde? Por que? 787 00:54:57,712 --> 00:54:59,964 Não sei. Talvez lá em cima ou antes. 788 00:55:00,465 --> 00:55:03,134 Nem os cães aceitam telefones, Reese. (Escárnios) 789 00:55:03,301 --> 00:55:05,636 Você está certo, Audra. Cachorros não aceitam telefones. 790 00:55:05,720 --> 00:55:06,846 (chocalho) 791 00:55:13,060 --> 00:55:14,896 Reese: Eu realmente não gosto deste lugar. 792 00:55:14,979 --> 00:55:16,814 Audra: Que porra é essa? 793 00:55:17,398 --> 00:55:18,524 Reese: Oh, meu Deus! 794 00:55:18,983 --> 00:55:21,611 Alguma chance de você ter um cachorro que você esqueceu? 795 00:55:22,904 --> 00:55:25,573 Quer dizer, espero que sim, mas essas não são pegadas. 796 00:55:25,656 --> 00:55:26,699 Reese: O que são? 797 00:55:28,159 --> 00:55:29,243 Impressões de cascos? 798 00:55:29,327 --> 00:55:30,578 Como o diabo? 799 00:55:30,661 --> 00:55:33,706 O diabo precisa de coisas melhores fazer do que isso. Quero dizer... 800 00:55:34,081 --> 00:55:35,291 Guerras e merda. 801 00:55:36,083 --> 00:55:38,103 Reese: Não sei. Quero dizer, se não forem pegadas 802 00:55:38,127 --> 00:55:39,962 ou pegadas de cascos do diabo, o que são? 803 00:55:41,839 --> 00:55:43,007 (Chão rangendo) 804 00:55:46,552 --> 00:55:48,763 Só há um bom maldita maneira de descobrir. 805 00:55:48,846 --> 00:55:50,014 Eu sabia que você diria isso. 806 00:55:53,976 --> 00:55:55,520 (Música de suspense tocando) 807 00:55:57,897 --> 00:55:59,398 (Reese suspira) 808 00:55:59,482 --> 00:56:00,876 - (Reese geme de dor) - (Audra rindo) 809 00:56:00,900 --> 00:56:02,318 - Reese: Ai! - (balido de cabra) 810 00:56:09,617 --> 00:56:11,827 - (balido de cabra) - Reese: Cabras? Você tem cabras? 811 00:56:12,203 --> 00:56:14,580 Não. Obviamente alguém está brincando com a gente. 812 00:56:14,830 --> 00:56:16,499 - Cabras cabrões. - (Audra rindo) 813 00:56:16,582 --> 00:56:18,167 Ele é meio fofo, certo? 814 00:56:19,460 --> 00:56:21,921 Sim, certo. Por que você não fazê-lo lamber seus pés? 815 00:56:22,004 --> 00:56:23,756 -Reese: Me ajude. - (Audra ri) 816 00:56:24,048 --> 00:56:25,883 - Vamos lá. - (suspiros) 817 00:56:28,052 --> 00:56:29,887 Tanto para o meu fofo underennear. 818 00:56:30,054 --> 00:56:31,138 (balido de cabra) 819 00:56:31,430 --> 00:56:32,515 Reese: Cabra estúpida. 820 00:56:33,057 --> 00:56:34,976 - (Passos se aproximando) - (rangido suave) 821 00:56:37,186 --> 00:56:38,187 (Porta abre) 822 00:56:43,943 --> 00:56:45,611 (Rangido suave) 823 00:56:46,612 --> 00:56:48,114 (Passos recuando) 824 00:56:48,739 --> 00:56:49,865 (Porta abre) 825 00:56:49,949 --> 00:56:51,200 (Vento uivando) 826 00:56:51,450 --> 00:56:52,785 (Respirando pesadamente) 827 00:56:56,539 --> 00:56:57,540 (Choramingando) 828 00:57:05,214 --> 00:57:06,632 (Continua respirando pesadamente) 829 00:57:09,176 --> 00:57:10,177 Audra! 830 00:57:10,428 --> 00:57:12,013 (Água pingando) 831 00:57:12,096 --> 00:57:15,016 - Reese: Não vou chegar perto daquela cabra. - Audra: Basta abrir a porta para isso. 832 00:57:15,057 --> 00:57:16,183 Ele já lambeu seus pés. 833 00:57:16,267 --> 00:57:17,327 Reese: Você é quem tem uma faca. 834 00:57:17,351 --> 00:57:20,271 - Então você quer que eu mate a cabra? - (Ambos rindo) 835 00:57:20,354 --> 00:57:21,897 (Ambos gritando) 836 00:57:21,981 --> 00:57:23,149 (Zumbido de motosserra) 837 00:57:28,195 --> 00:57:29,280 (Audra choraminga) 838 00:57:29,572 --> 00:57:31,657 -Audra: Merda! Ai! - (Reese gritando) 839 00:57:32,116 --> 00:57:34,243 Reese: Me ajude! Ajude-me! Não me deixe! 840 00:57:34,327 --> 00:57:35,911 Audra: Reese! Reese! Reese! 841 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Vamos! Vamos! Oh meu Deus! 842 00:57:38,289 --> 00:57:39,707 (Ambos gritando) 843 00:57:42,168 --> 00:57:43,377 (Rindo) 844 00:57:45,129 --> 00:57:46,464 (Ambos gritando) 845 00:57:50,801 --> 00:57:51,862 -Reese: Audra! - (Zumbido de motosserra) 846 00:57:51,886 --> 00:57:54,096 Ah, meu Deus. O que vamos fazer? Cuidadoso! 847 00:57:55,264 --> 00:57:56,724 Reese! (Então, besteira) 848 00:57:56,807 --> 00:57:58,267 Mas temos que apenas correr. 849 00:57:58,601 --> 00:58:00,144 Senhorita! E a senhorita? 850 00:58:00,436 --> 00:58:02,938 - Não podemos deixá-la. - Que porra vamos fazer? 851 00:58:03,272 --> 00:58:05,816 - Minhas chaves! Minhas chaves estão na minha bolsa. - Você não pode entrar aí. 852 00:58:05,900 --> 00:58:07,109 Aguentar. 853 00:58:09,195 --> 00:58:10,446 - Audra: Senhorita! - Reese: Senhorita! 854 00:58:12,490 --> 00:58:13,783 - Senhorita! - (Senhorita suspira) 855 00:58:14,992 --> 00:58:16,535 - (Missy grita) - (A criatura rosna) 856 00:58:19,622 --> 00:58:21,040 Ela não pode ainda estar dormindo. 857 00:58:21,123 --> 00:58:22,750 Talvez... talvez ela esteja se escondendo. 858 00:58:23,709 --> 00:58:25,711 (A criatura rosna, ri) 859 00:58:26,712 --> 00:58:27,755 (Senhorita suspira) 860 00:58:29,465 --> 00:58:31,801 - Ah, é ele? -Reese: Acho que sim. Quem mais? 861 00:58:31,884 --> 00:58:33,886 Não sei. Poderia haver mais de um. 862 00:58:33,969 --> 00:58:35,054 (A criatura rosna) 863 00:58:36,514 --> 00:58:37,682 Missy: Me ajude! 864 00:58:38,015 --> 00:58:40,059 (Missy geme, grita) 865 00:58:41,310 --> 00:58:42,937 - Estou entrando. - Não! 866 00:58:43,437 --> 00:58:45,856 - Sim, vou entrar para pegar a senhorita. - Não me deixe. 867 00:58:45,940 --> 00:58:48,025 Vou entrar e pegar a senhorita e nossas chaves. 868 00:58:48,109 --> 00:58:49,169 - (A criatura rosna) - (Senhorita gritando) 869 00:58:49,193 --> 00:58:51,237 - Reese: Por favor, não me deixe. - Ouvir. 870 00:58:51,362 --> 00:58:53,614 - Conte até 180. - O quê? 871 00:58:54,115 --> 00:58:55,324 Três minutos. Serei rápido. 872 00:58:55,408 --> 00:58:58,327 Se eu não voltar a tempo você termina de contar e depois corre. 873 00:58:58,411 --> 00:59:02,081 Corra pelo meio da rua e não pare por nada nem por ninguém, ok? 874 00:59:02,957 --> 00:59:04,125 Por favor, não vá. 875 00:59:05,376 --> 00:59:06,460 Eu tenho que ir. 876 00:59:06,544 --> 00:59:07,586 Ele se foi agora. 877 00:59:12,758 --> 00:59:13,884 Por favor, não vá. 878 00:59:14,385 --> 00:59:15,386 Audra! 879 00:59:19,682 --> 00:59:20,683 Você pode fazer isso. 880 00:59:21,726 --> 00:59:22,727 (Suspiros) 881 00:59:23,060 --> 00:59:25,104 Reese: Por favor, seja rápido. (Soluçando baixinho) 882 00:59:26,272 --> 00:59:28,315 (Reese soluçando baixinho) 883 00:59:28,482 --> 00:59:30,443 - Audra: Senhorita! - (Música dramática tocando) 884 00:59:43,748 --> 00:59:45,082 101. 885 00:59:46,208 --> 00:59:47,293 Vamos, Audra! 886 00:59:47,960 --> 00:59:49,754 Audra: Senhorita? Senhorita! 887 00:59:51,505 --> 00:59:52,965 Senhorita! Acordar! 888 00:59:53,048 --> 00:59:55,885 (Gritando) Senhorita! Acordar! Senhorita! 889 00:59:55,968 --> 00:59:57,011 Vamos. Temos que ir. 890 00:59:57,261 --> 00:59:58,262 Senhorita. 891 01:00:06,228 --> 01:00:07,480 (Gritando) 892 01:00:14,236 --> 01:00:16,864 (Audra continua gritando) 893 01:00:17,364 --> 01:00:20,159 (Gritos, soluços) 894 01:00:22,161 --> 01:00:23,245 Senhorita! 895 01:00:25,956 --> 01:00:27,875 199, 200. 896 01:00:27,958 --> 01:00:30,503 (Soluçando) Oh, meu Deus! 897 01:00:30,836 --> 01:00:32,004 201. 898 01:00:32,213 --> 01:00:33,631 200 e... porra! 899 01:00:36,258 --> 01:00:38,719 (Soluçando) Oh, meu Deus! 900 01:00:41,138 --> 01:00:42,848 - (Vidro quebrando) - (Gritos) 901 01:00:51,273 --> 01:00:52,441 (Espada raspa) 902 01:01:01,534 --> 01:01:02,576 (Audra gritando) 903 01:01:02,827 --> 01:01:05,246 - (Audra choramingando, soluçando) - (cara de cabra grunhindo) 904 01:01:06,038 --> 01:01:07,581 - (Baque) - (Audra gritando) 905 01:01:07,832 --> 01:01:09,041 (Audra grunhindo) 906 01:01:10,668 --> 01:01:11,710 (Baque) 907 01:01:14,255 --> 01:01:15,714 Foda-se! Foda-me! 908 01:01:17,758 --> 01:01:18,801 (balido de cabra) 909 01:01:20,010 --> 01:01:21,220 O que está acontecendo? 910 01:01:21,679 --> 01:01:22,930 Por que existem cabras? 911 01:01:23,180 --> 01:01:25,015 - Xô! Vá embora, cabra! - (balido de cabra) 912 01:01:26,058 --> 01:01:27,518 - Ah, meu Deus. - (Telefone vibrando) 913 01:01:27,601 --> 01:01:29,270 - (Telefone tocando) - (Respirando pesadamente) 914 01:01:30,312 --> 01:01:31,647 Reese: Ah. 915 01:01:33,107 --> 01:01:35,192 - (Reese choraminga) - (O telefone continua tocando) 916 01:01:37,820 --> 01:01:38,821 Merda! 917 01:01:40,990 --> 01:01:42,366 Por que meu telefone está aqui? 918 01:01:44,201 --> 01:01:45,202 (Respirando pesadamente) 919 01:01:48,414 --> 01:01:49,415 (Reese gritando) 920 01:01:54,879 --> 01:01:56,839 (Choramingos, gritos) 921 01:01:58,632 --> 01:01:59,842 (Continua gritando) 922 01:02:12,855 --> 01:02:14,315 (Grunhindo) 923 01:02:15,608 --> 01:02:16,901 - (Reese tossindo) - (Baque) 924 01:02:16,984 --> 01:02:17,985 (Grunhindo) 925 01:02:24,408 --> 01:02:25,743 - (Reese grunhindo) - (Baques corporais) 926 01:02:26,785 --> 01:02:28,078 (Reese chorando) 927 01:02:29,288 --> 01:02:30,789 - (Zumbido de motosserra) -Reese: Não! 928 01:02:32,333 --> 01:02:33,584 (Reese respirando pesadamente) 929 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Por favor! 930 01:02:35,669 --> 01:02:37,171 - (A motosserra para) - (chocalho) 931 01:02:37,254 --> 01:02:39,340 - (reboque de motosserra) - (Reese grunhindo baixinho) 932 01:02:43,177 --> 01:02:45,137 - (A motosserra para) - (Reese grunhindo baixinho) 933 01:02:46,680 --> 01:02:47,806 (Gritando) 934 01:02:47,890 --> 01:02:49,058 (Baque) (Grunhido) 935 01:02:52,353 --> 01:02:53,354 (Reese grita) 936 01:02:53,687 --> 01:02:55,397 (Reese gritando) 937 01:02:59,485 --> 01:03:00,778 (Silenciador) 938 01:03:01,946 --> 01:03:03,364 (Reese ofegante) 939 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 (grunhindo baixinho) 940 01:03:07,284 --> 01:03:08,744 (Passos se aproximando) 941 01:03:09,995 --> 01:03:11,538 (grunhindo baixinho) 942 01:03:30,808 --> 01:03:31,809 (A carne se contorce) 943 01:03:31,892 --> 01:03:32,893 (Baques corporais) 944 01:03:34,436 --> 01:03:35,854 (Sangue escorrendo) 945 01:03:41,777 --> 01:03:43,237 (ofegante) 946 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 (Música dramática tocando) 947 01:04:06,635 --> 01:04:08,053 (Espada raspa) 948 01:04:12,307 --> 01:04:13,767 (Respirando pesadamente) 949 01:04:22,401 --> 01:04:23,402 (Audra grunhe baixinho) 950 01:04:24,945 --> 01:04:26,488 (Continua respirando pesadamente) 951 01:04:29,366 --> 01:04:30,743 (Audra ofega, grita) 952 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 - (Baque) - (cara de cabra grunhindo) 953 01:04:35,247 --> 01:04:36,498 (Audra ofega, soluça) 954 01:04:39,418 --> 01:04:41,045 - (cara de cabra grunhindo) - (Audra soluçando) 955 01:04:41,295 --> 01:04:42,880 (grunhido cara de cabra) 956 01:04:44,506 --> 01:04:46,175 - (Raspagem de espada) - (Audra grita) 957 01:04:48,677 --> 01:04:49,803 (Audra soluçando) 958 01:04:49,887 --> 01:04:50,888 (grunhido cara de cabra) 959 01:04:52,890 --> 01:04:54,308 (Audra gritando) 960 01:04:55,559 --> 01:04:57,811 - (Audra grunhindo) - (Cara de cabra gritando de dor) 961 01:05:03,150 --> 01:05:04,943 - (cara de cabra grunhindo) - (Audra ofegante) 962 01:05:12,201 --> 01:05:13,494 (ofegante) 963 01:05:19,708 --> 01:05:20,709 (grunhidos) 964 01:05:26,090 --> 01:05:27,674 (Grunhindo) 965 01:05:34,932 --> 01:05:36,100 (chocalho) 966 01:05:47,236 --> 01:05:49,071 (grunhido cara de cabra) 967 01:05:50,572 --> 01:05:52,074 (Cara de bode ofegante) 968 01:05:54,284 --> 01:05:55,327 (grunhidos) 969 01:06:05,546 --> 01:06:07,089 (Rangindo) 970 01:06:16,890 --> 01:06:17,891 (ofegante) 971 01:06:23,772 --> 01:06:25,232 (Rangindo) 972 01:06:28,110 --> 01:06:29,611 (Audra ofegante) 973 01:06:43,375 --> 01:06:44,877 (O rangido continua) 974 01:06:55,804 --> 01:06:56,930 (balido de cabra) 975 01:07:25,209 --> 01:07:26,543 (Música de suspense tocando) 976 01:07:27,169 --> 01:07:28,629 (Rangido suave) 977 01:07:31,048 --> 01:07:32,674 (Respirando pesadamente) 978 01:07:35,552 --> 01:07:36,553 (grunhidos) 979 01:08:00,410 --> 01:08:01,787 (O rangido continua) 980 01:08:05,958 --> 01:08:06,959 (Espada raspa) 981 01:08:15,050 --> 01:08:16,760 (Respirando pesadamente) 982 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 (Baque) 983 01:08:34,820 --> 01:08:35,821 (Audra grunhindo) 984 01:08:36,488 --> 01:08:37,531 (Audra ofegante) 985 01:08:37,614 --> 01:08:38,615 (Espada tilintando) 986 01:08:39,616 --> 01:08:40,617 (Audra grunhindo) 987 01:08:47,291 --> 01:08:49,334 (Ambos grunhindo) 988 01:08:49,710 --> 01:08:51,086 Quem é você? 989 01:08:53,547 --> 01:08:54,715 Audra: Quem é você? 990 01:08:54,798 --> 01:08:55,924 (Ambos grunhindo) 991 01:08:56,967 --> 01:08:59,136 Quem diabos é você? 992 01:09:02,973 --> 01:09:03,974 Você sabe o que? 993 01:09:04,891 --> 01:09:06,184 Eu não ligo! 994 01:09:16,236 --> 01:09:17,654 (sangue vomitando) 995 01:09:26,830 --> 01:09:27,831 (Baques corporais) 996 01:09:32,336 --> 01:09:33,337 (Espada tilintando) 997 01:09:42,637 --> 01:09:43,638 (Grunhindo) 998 01:09:58,403 --> 01:09:59,863 (música pop tocando) 999 01:10:14,252 --> 01:10:15,879 (Pneus cantando) 1000 01:10:16,046 --> 01:10:17,631 (Reajuste do motor) 1001 01:10:37,692 --> 01:10:40,028 Mulher: Não acredito que isso aconteceu. Nada disso. 1002 01:10:41,196 --> 01:10:43,281 Você pode acreditar na porra da coragem dele? 1003 01:10:43,448 --> 01:10:45,033 Eu realmente não posso. 1004 01:10:45,575 --> 01:10:48,495 Eu sei. É preciso um especial tipo de idiota para pedir o divórcio 1005 01:10:48,578 --> 01:10:51,456 no hospital onde seu pai acabou de morrer. 1006 01:10:51,540 --> 01:10:55,460 Ele realmente pediu o divórcio logo depois do seu pai, você sabe... 1007 01:10:55,544 --> 01:10:57,544 Quero dizer, honestamente, foi depois que eles desligaram a tomada 1008 01:10:57,587 --> 01:10:59,714 tão tecnicamente morto, mas ele nem estava com frio. 1009 01:11:00,257 --> 01:11:01,675 - Já falou com Audra? - (suspiros) 1010 01:11:02,050 --> 01:11:03,051 Não. (suspiros) 1011 01:11:03,718 --> 01:11:05,530 Acho que ela nem sabe ainda. Eu tenho tentado conseguir 1012 01:11:05,554 --> 01:11:07,490 - segurei-a a noite toda. - Brett te deu alguma... 1013 01:11:07,514 --> 01:11:09,391 Não sei, indicação? 1014 01:11:09,474 --> 01:11:12,853 Uh, oh, você quer dizer além disso os malditos vagabundos que ele está pegando 1015 01:11:12,936 --> 01:11:15,522 - no campo de golfe? (risos) - Que merda. 1016 01:11:15,605 --> 01:11:18,024 Sim. Você pode pelo menos mantê-lo longe do seu dinheiro? 1017 01:11:18,108 --> 01:11:20,318 Não, não temos um acordo pré-nupcial e... 1018 01:11:20,485 --> 01:11:23,947 (Suspiros) Papai vale uma fortuna. Ele provavelmente pensa que vai apenas... 1019 01:11:24,197 --> 01:11:26,241 (Risos) Ele vai ganhar metade. 1020 01:11:26,324 --> 01:11:27,993 Aquele maldito bastardo! (risos) 1021 01:11:28,076 --> 01:11:29,786 - Eu nunca gostei dele. - (risos) 1022 01:11:30,954 --> 01:11:32,080 Ah, meu Deus. 1023 01:11:33,206 --> 01:11:36,585 Deus abençoe a alma do papai. Quero dizer, ele gastou todo o seu dinheiro 1024 01:11:36,668 --> 01:11:38,628 em vagabundos no campo de golfe. (risos) 1025 01:11:39,004 --> 01:11:41,756 Sobre o meu cadáver vou assistir ser gasto dessa maneira novamente. 1026 01:11:41,882 --> 01:11:43,734 Você está realmente passando para a casa do tupp? Agora? 1027 01:11:43,758 --> 01:11:45,135 Sim, estou aqui. Eu tenho que ir. 1028 01:11:45,427 --> 01:11:46,803 Seja forte, Haley. 1029 01:11:49,222 --> 01:11:50,515 (Música de suspense tocando) 1030 01:11:54,478 --> 01:11:56,813 Eu deveria literalmente matá-lo. (risos) 1031 01:11:56,897 --> 01:11:59,691 Eu deveria cortá-lo em 406 pedaços, 1032 01:11:59,774 --> 01:12:03,069 encaixote-o, curve-o e conceda-lhe para a porra da mãe dele. 1033 01:12:03,987 --> 01:12:05,030 (Escárnios) 1034 01:12:07,824 --> 01:12:09,534 Apenas respire, Haley. Apenas respire. 1035 01:12:10,827 --> 01:12:13,246 Não desmorone nas costuras. Agora não. 1036 01:12:14,039 --> 01:12:15,040 Porra! 1037 01:12:18,460 --> 01:12:19,461 (Suspiros) 1038 01:12:26,843 --> 01:12:27,844 (Suspiros) 1039 01:12:28,678 --> 01:12:29,846 (Discagem telefônica) 1040 01:12:30,096 --> 01:12:31,348 (Linha tocando) 1041 01:12:32,974 --> 01:12:34,476 Puta merda! Escolher! 1042 01:12:34,559 --> 01:12:35,685 (Telefone tocando) 1043 01:12:38,939 --> 01:12:40,190 Que porra é essa? 1044 01:12:42,859 --> 01:12:44,903 (O telefone continua tocando) 1045 01:12:49,407 --> 01:12:50,408 Audra? 1046 01:12:50,784 --> 01:12:52,160 Audra: Ei, aqui é Audra. 1047 01:12:52,244 --> 01:12:56,456 Eu não verifico mensagens regularmente, mas deixe uma mensagem. Tchau. 1048 01:13:10,595 --> 01:13:11,721 (Discagem telefônica) 1049 01:13:12,097 --> 01:13:13,306 (Linha tocando) 1050 01:13:16,893 --> 01:13:18,562 (O telefone continua tocando) 1051 01:13:30,407 --> 01:13:31,533 (Reese ofegante) 1052 01:13:32,117 --> 01:13:33,159 (Gritando) 1053 01:13:34,744 --> 01:13:35,829 (Chorando) Oh, meu Deus! 1054 01:13:36,663 --> 01:13:37,664 (Soluçando) 1055 01:13:39,416 --> 01:13:40,834 Audra: Ei, aqui é Audra. 1056 01:13:40,917 --> 01:13:45,046 Eu não verifico mensagens regularmente, mas deixe uma mensagem. Tchau. 1057 01:14:21,374 --> 01:14:22,667 (Batendo) 1058 01:14:22,751 --> 01:14:23,752 Foda-se! 1059 01:14:34,763 --> 01:14:35,764 Audra? 1060 01:14:42,228 --> 01:14:43,396 (farfalhar) 1061 01:14:48,151 --> 01:14:49,152 (Toque) 1062 01:14:50,362 --> 01:14:51,404 (Suspiros) 1063 01:14:51,488 --> 01:14:52,489 (Toque) 1064 01:14:52,697 --> 01:14:53,698 (Zumbido de motosserra) 1065 01:14:53,782 --> 01:14:55,408 - (Haley grunhe) - (Vidro quebra) 1066 01:14:59,287 --> 01:15:00,413 (Ambos grunhindo) 1067 01:15:00,497 --> 01:15:01,790 (grunhidos) 1068 01:15:03,583 --> 01:15:05,210 (Haley ofegante, grunhindo) 1069 01:15:06,211 --> 01:15:07,671 (Zumbido de motosserra) 1070 01:15:20,308 --> 01:15:21,559 (O zumbido da motosserra para) 1071 01:15:22,102 --> 01:15:23,520 (Música sinistra tocando) 1072 01:15:46,459 --> 01:15:48,294 (Grunhindo) 1073 01:15:49,170 --> 01:15:50,255 (ofegante) 1074 01:15:59,305 --> 01:16:00,306 (Ambos grunhindo) 1075 01:16:03,476 --> 01:16:04,477 (Ambos grunhindo) 1076 01:16:05,311 --> 01:16:06,730 (Ambos grunhindo) 1077 01:16:07,355 --> 01:16:08,356 (Grunhindo) 1078 01:16:08,440 --> 01:16:09,566 Haley: Foda-se! 1079 01:16:11,901 --> 01:16:12,902 (grunhidos) 1080 01:16:19,492 --> 01:16:20,577 (Grunhindo) 1081 01:16:21,828 --> 01:16:22,871 (Ambos grunhindo) 1082 01:16:24,038 --> 01:16:25,039 (Haley grunhindo) 1083 01:16:26,583 --> 01:16:27,584 (Ambos grunhindo) 1084 01:16:40,513 --> 01:16:42,390 - Brett? - Sua vadia! 1085 01:16:43,141 --> 01:16:44,559 (Haley grunhindo) 1086 01:16:46,227 --> 01:16:47,353 (Ambos grunhindo) 1087 01:16:47,771 --> 01:16:49,397 Brett: Eu matei seu pai, vadia. 1088 01:16:49,481 --> 01:16:50,732 (Haley tossindo, engasgando) 1089 01:16:52,233 --> 01:16:54,486 - (Haley com falta de ar, tossindo) - Brett: Morra! 1090 01:16:55,487 --> 01:16:56,613 (Haley tossindo) 1091 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 Morra! Morrer! Apenas morra, porra! 1092 01:17:01,242 --> 01:17:02,452 (Haley tossindo, ofegante) 1093 01:17:10,251 --> 01:17:11,586 (Haley tossindo) 1094 01:17:12,253 --> 01:17:13,421 Apenas morra. 1095 01:17:13,671 --> 01:17:15,006 (Audra gritando) 1096 01:17:15,423 --> 01:17:16,424 (Brett grunhindo) 1097 01:17:17,425 --> 01:17:18,468 (Brett grunhe) 1098 01:17:21,387 --> 01:17:22,388 (Haley geme) 1099 01:17:28,812 --> 01:17:29,813 Audra? 1100 01:17:31,105 --> 01:17:32,190 Haley? 1101 01:17:37,445 --> 01:17:39,030 Este é o seu marido de merda? 1102 01:17:39,113 --> 01:17:40,365 É sim. 1103 01:17:40,573 --> 01:17:42,992 (Haley grunhindo, ofegante) 1104 01:17:43,701 --> 01:17:44,744 Eu nunca gostei dele. 1105 01:17:45,203 --> 01:17:46,371 Bem, eu fiz. 1106 01:17:47,205 --> 01:17:48,706 Você não está usando sua aliança de casamento. 1107 01:17:49,165 --> 01:17:51,835 Sim, bem, ele matou o papai. (risos) 1108 01:17:55,004 --> 01:17:57,215 (Audra gritando) 1109 01:17:57,632 --> 01:17:59,717 - (Audra gritando) - Ok. OK! 1110 01:18:00,510 --> 01:18:02,262 Ei, ele vai morrer! 1111 01:18:02,637 --> 01:18:05,014 Audra, ele vai morrer. 1112 01:18:05,974 --> 01:18:06,975 Sim. 1113 01:18:07,058 --> 01:18:08,893 Sim, então, deixe-o sangrar em paz. 1114 01:18:10,228 --> 01:18:12,897 Ele matou o papai e você o quer sangrar em paz? 1115 01:18:12,981 --> 01:18:13,982 Realmente? 1116 01:18:15,692 --> 01:18:17,235 Que tal sangrar em pedaços? 1117 01:18:17,569 --> 01:18:19,821 Sim! Sangrar em pedaços, idiota! 1118 01:18:20,989 --> 01:18:22,073 (Audra grunhindo) 1119 01:18:22,866 --> 01:18:24,242 - (Audra grunhindo) - Sua vadia! 1120 01:18:24,868 --> 01:18:26,786 - (Haley rindo) - (Audra grunhindo) 1121 01:18:27,036 --> 01:18:28,246 (ofegante) 1122 01:18:31,499 --> 01:18:33,042 - (Audra grunhe) - (Haley grita) 1123 01:18:35,211 --> 01:18:36,212 (grunhidos) 1124 01:18:39,424 --> 01:18:40,675 (Aura rindo) 1125 01:18:42,135 --> 01:18:43,136 (grunhidos) 1126 01:18:49,767 --> 01:18:51,144 (Música dramática tocando) 1127 01:18:51,227 --> 01:18:52,353 (Haley ofegante) 1128 01:18:53,479 --> 01:18:56,107 Haley. 1129 01:18:57,609 --> 01:18:59,944 Haley. 1130 01:19:03,615 --> 01:19:06,701 Haley. 1131 01:19:19,380 --> 01:19:20,423 (Haley grunhindo) 1132 01:19:21,758 --> 01:19:22,800 (Ambos grunhindo) 1133 01:19:36,314 --> 01:19:37,523 (Ambos continuam grunhindo) 1134 01:19:41,194 --> 01:19:42,278 (Audra grunhe) 1135 01:19:47,867 --> 01:19:49,202 Audra: Você é uma vadia. 1136 01:19:49,285 --> 01:19:50,286 (grunhidos) 1137 01:19:54,290 --> 01:19:55,291 (Suspiros) 1138 01:19:58,962 --> 01:20:02,548 Haley não vai ser um campista feliz quando ela acorda. 1139 01:20:09,889 --> 01:20:12,266 Não. Ela ficará super chateada. 1140 01:20:34,789 --> 01:20:37,250 - Perdemos todas as cabras. - Nem todas as cabras. 1141 01:20:37,333 --> 01:20:40,628 - O fofo. - Bonitinho? Eles são super assustadores. 1142 01:20:41,045 --> 01:20:43,423 Você está brincando comigo? Eles parecem macacos diabólicos malvados 1143 01:20:43,506 --> 01:20:46,092 com estes olhos negros mortos. 1144 01:20:46,175 --> 01:20:48,015 - Eu acho que eles são muito fofos. - (Devon zomba) 1145 01:20:49,053 --> 01:20:51,556 Aposto que Audra ficou tão assustada. 1146 01:20:51,639 --> 01:20:53,099 Você pensa muito no seu ex. 1147 01:20:53,391 --> 01:20:56,936 Eu só queria ter visto o visual em seu rosto sempre que via a cabra. 1148 01:20:57,353 --> 01:20:59,397 Sim. Sim, nós a pegamos muito bem. 1149 01:20:59,480 --> 01:21:01,315 - Sim. - Vamos encontrar a cabra fofa. 1150 01:21:01,399 --> 01:21:03,151 Ei, macacos do diabo. 1151 01:21:03,234 --> 01:21:04,277 Ei, ei. 1152 01:21:07,155 --> 01:21:08,197 (balido de cabra) 1153 01:21:09,073 --> 01:21:10,450 Outono: O sol está quase nascendo. 1154 01:21:11,576 --> 01:21:13,536 - Espero que o encontremos logo. - (balido de cabra) 1155 01:21:18,416 --> 01:21:20,126 (Galo cantando) 1156 01:21:29,385 --> 01:21:30,386 (balido de cabra) 1157 01:21:33,389 --> 01:21:34,390 Devon: Lá está ele. 1158 01:21:39,103 --> 01:21:40,438 - (balido de cabra) - Merda! 1159 01:21:42,231 --> 01:21:43,274 (Ambos suspiram) 1160 01:21:43,357 --> 01:21:45,401 - Ele se foi. (Suspiros) - Ele era o fofo. 1161 01:21:46,194 --> 01:21:47,695 Outono: Nunca o pegaremos agora. 1162 01:21:49,072 --> 01:21:50,073 Devon: Me desculpe. 1163 01:21:51,365 --> 01:21:52,366 (balido de cabra) 1164 01:21:53,117 --> 01:21:54,285 Mas eu sei 1165 01:21:54,368 --> 01:21:56,204 - como fazer você se sentir melhor. - O que? 1166 01:21:56,287 --> 01:21:58,456 - Um mergulho rápido e magro. - Boa tentativa. 1167 01:21:58,581 --> 01:22:00,583 Eu acho que já estive nu o suficiente por um dia. 1168 01:22:00,666 --> 01:22:02,210 Tecnicamente, é um novo dia. 1169 01:22:03,294 --> 01:22:04,462 Pegue-me se puder! 1170 01:22:07,590 --> 01:22:08,758 (Devon grunhe) 1171 01:22:08,841 --> 01:22:11,219 Uau, você está tentando me atacar? (risos) 1172 01:22:12,887 --> 01:22:14,722 - Querida. - Sim, querido? 1173 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 Olhar. 1174 01:22:22,522 --> 01:22:24,690 Isso é... sangue? 1175 01:22:30,321 --> 01:22:31,697 Querida, não. 1176 01:22:31,864 --> 01:22:34,117 - Devon: Só quero dar uma olhada. - (Porta rangendo) 1177 01:22:34,200 --> 01:22:35,535 (Outono gritando) 1178 01:22:39,247 --> 01:22:40,248 Fique aqui. 1179 01:22:40,331 --> 01:22:41,457 - Fique aqui. - OK. 1180 01:22:42,291 --> 01:22:43,668 (Moscas zumbindo) 1181 01:22:46,212 --> 01:22:47,588 (Outono respirando pesadamente) 1182 01:22:48,422 --> 01:22:50,007 - Que porra é essa? - Vamos. Vamos. 1183 01:22:52,677 --> 01:22:53,678 (Rangido suave) 1184 01:22:54,512 --> 01:22:56,055 (Ambos ofegantes) 1185 01:22:59,308 --> 01:23:00,977 (Rangido suave) 1186 01:23:13,197 --> 01:23:14,490 (Música estranha tocando) 1187 01:23:14,782 --> 01:23:16,242 - Devon! - Ah, porra! 1188 01:23:16,325 --> 01:23:17,326 Quem foi? 1189 01:23:17,827 --> 01:23:19,203 (Gaguejando) Não sei. 1190 01:23:19,620 --> 01:23:20,621 O que fazemos? 1191 01:23:20,913 --> 01:23:22,165 (Gaguejando) Não sei. 1192 01:23:22,790 --> 01:23:25,042 - Temos que encontrar Audra. O que? - Chega de falar do seu ex! 1193 01:23:25,585 --> 01:23:27,670 Merda! (Respirando pesadamente) 1194 01:23:31,632 --> 01:23:32,675 Devon! 1195 01:23:32,800 --> 01:23:34,927 - (Outono gritando) - (Audra grunhindo) 1196 01:23:37,889 --> 01:23:39,223 (Gritando) 1197 01:23:40,433 --> 01:23:41,976 - (Audra grunhindo) - (Outono gritando) 1198 01:23:42,059 --> 01:23:44,979 (Grunhindo) Descanse em pedaços, idiota! 1199 01:23:46,314 --> 01:23:47,315 (Gritando) 1200 01:23:48,065 --> 01:23:49,483 Outono: Oh, meu Deus! 1201 01:23:51,152 --> 01:23:52,153 Porra! 1202 01:23:52,904 --> 01:23:53,946 (Audra grunhindo) 1203 01:23:54,530 --> 01:23:56,282 Ele estava tentando ajudar você! 1204 01:23:56,365 --> 01:23:57,909 Pareço precisar de ajuda? 1205 01:23:58,534 --> 01:24:00,161 - (grunhidos de outono) - (Audra gritando) 1206 01:24:14,133 --> 01:24:15,384 Outono: Oh, meu Deus! 1207 01:24:23,184 --> 01:24:24,936 - (Audra grunhindo) - (Outono gritando) 1208 01:24:33,361 --> 01:24:34,779 Outono: Por favor! 1209 01:24:42,370 --> 01:24:44,330 (ofegante) 1210 01:24:44,747 --> 01:24:47,375 - (Audra grunhe, grita) - (Baque) 1211 01:24:47,458 --> 01:24:50,836 Fantasma na porra da minha casa? Você está brincando comigo? 1212 01:24:50,920 --> 01:24:53,464 - (Audra grunhindo) - (Baque) 1213 01:24:53,631 --> 01:24:56,092 - (Continua grunhindo) - (O barulho continua) 1214 01:24:56,676 --> 01:24:58,135 Devon era um verdadeiro idiota. 1215 01:24:58,511 --> 01:25:00,596 Outono: Ele tentou ajudar você. 1216 01:25:01,013 --> 01:25:02,181 -(Audra grunhindo) (Baque) 1217 01:25:05,434 --> 01:25:06,435 (Audra suspira) 1218 01:25:06,519 --> 01:25:07,728 (ofegante) 1219 01:25:12,316 --> 01:25:14,443 (música pop tocando) 1220 01:25:34,338 --> 01:25:35,589 Audra: Pássaros estúpidos. 1221 01:25:40,970 --> 01:25:42,888 Por que eles estão tão alegres? 1222 01:25:57,695 --> 01:26:00,156 (A música pop continua) 1223 01:26:15,338 --> 01:26:16,339 Reese? 1224 01:26:18,174 --> 01:26:19,342 (Soluçando) 1225 01:26:28,684 --> 01:26:29,727 Está tudo bem. 1226 01:26:31,270 --> 01:26:32,271 Estou aqui. 1227 01:26:37,318 --> 01:26:38,652 Eu sinto muito. 1228 01:26:43,157 --> 01:26:45,326 Assim é melhor, ok? 1229 01:26:46,160 --> 01:26:48,329 - (Reese ofegante) - Não vai doer mais. 1230 01:26:48,621 --> 01:26:49,622 (Audra suspira) 1231 01:26:51,374 --> 01:26:52,375 Eu te amo. 1232 01:26:54,001 --> 01:26:55,211 Eu sinto muito. 1233 01:26:56,545 --> 01:26:58,506 - (Reese ofegante) - Isto é melhor. 1234 01:26:59,590 --> 01:27:00,716 Isto é melhor. 1235 01:27:00,800 --> 01:27:02,385 (Reese continua ofegante) 1236 01:27:02,468 --> 01:27:03,636 Sinto muito. 1237 01:27:10,351 --> 01:27:11,811 (Audra soluça, funga) 1238 01:27:12,770 --> 01:27:15,231 (A música continua tocando) 1239 01:28:27,887 --> 01:28:29,555 (Mulher soluçando) 1240 01:28:39,773 --> 01:28:40,858 Audra: Em pedaços. 1241 01:28:40,941 --> 01:28:42,252 - OK. Audra, pare! - (Audra grunhindo) 1242 01:28:42,276 --> 01:28:43,861 Sério. Parar! Ele vai morrer! 1243 01:28:43,944 --> 01:28:45,571 - Apenas deixe como está. - (Audra grunhindo) 1244 01:28:45,988 --> 01:28:48,574 - Morra em pedaços, idiota! - Sua vadia! 1245 01:28:48,657 --> 01:28:50,093 - (Haley rindo) - (Audra grunhindo) 1246 01:28:50,117 --> 01:28:53,204 Membro da tripulação: Isso é demais. Sente-se, de forma não natural. 1247 01:28:53,287 --> 01:28:55,289 - Anormalmente? Sim. - Sim. 1248 01:28:59,376 --> 01:29:00,669 Mulher: Desculpe se te machuquei. 1249 01:29:00,753 --> 01:29:04,340 Eu poderia jurar... Coloquei minha bolsa na bolsa. 1250 01:29:06,884 --> 01:29:09,220 Eu poderia jurar que coloquei minha bolsa na bolsa. 1251 01:29:09,303 --> 01:29:10,679 -(Rindo) O quê? 1252 01:29:14,517 --> 01:29:15,518 (Clica na língua) 1253 01:29:15,684 --> 01:29:17,019 (Grita, ri) 1254 01:29:17,102 --> 01:29:18,229 (Rindo) 1255 01:29:23,901 --> 01:29:25,694 Estou ligando... 1256 01:29:25,778 --> 01:29:27,571 - Estou ligando... - (risos) 1257 01:29:28,239 --> 01:29:29,490 Nós vamos começar de novo. 1258 01:29:30,824 --> 01:29:31,909 (Reese ri) 1259 01:29:42,002 --> 01:29:43,003 Membro da tripulação: Vamos. 1260 01:29:43,087 --> 01:29:44,814 - (Tripulação rindo) - Eu não sei o que está acontecendo. 1261 01:29:44,838 --> 01:29:46,173 - Então seja assim... - Ok. 1262 01:29:46,382 --> 01:29:48,050 - Entendi. - Mãe. 1263 01:29:48,133 --> 01:29:50,719 Basta ficar procurando o queijo. 1264 01:29:52,763 --> 01:29:53,764 (Todos rindo) 1265 01:29:56,433 --> 01:29:58,852 - Entre aí. - (Rindo) 1266 01:29:59,812 --> 01:30:00,896 Esta é a outra mão. 1267 01:30:00,980 --> 01:30:03,041 - Então, enquanto eu estou... - Você é bom. Quando você toca no assunto, 1268 01:30:03,065 --> 01:30:05,001 - traga isso à tona para que possamos ver você falar sobre isso. - Apenas traga aqui. 1269 01:30:05,025 --> 01:30:06,503 Tripulação: Então sabemos disso é como um anel, e não o seu 1270 01:30:06,527 --> 01:30:08,612 - pau ou algo assim. - (Todos rindo) 1271 01:30:08,696 --> 01:30:11,907 - Eu disse a ela o que ia... - Eu te odeio. (risos) 1272 01:30:14,118 --> 01:30:15,494 (Audra choramingando) 1273 01:30:16,996 --> 01:30:19,623 Ok, pessoal. Desculpe, essa coisa não vai ficar. 1274 01:30:20,791 --> 01:30:22,626 Não vai ficar na minha bunda, eu acho... 1275 01:30:22,710 --> 01:30:23,711 Ok, aí. 1276 01:30:24,712 --> 01:30:26,839 - Eu ouvi isso. - Tudo bem. 1277 01:30:27,006 --> 01:30:28,215 (Aura rindo) 1278 01:30:28,299 --> 01:30:29,466 Isso é nojento. 1279 01:30:30,050 --> 01:30:31,468 - (Todos rindo) - Olha... 1280 01:30:31,552 --> 01:30:34,555 Olha, eu tenho que usar duas mãos para cobrir um peito. 1281 01:30:35,556 --> 01:30:36,640 (Todos rindo) 1282 01:30:37,391 --> 01:30:38,601 Não se pode cobrir isso. 1283 01:30:38,684 --> 01:30:40,811 Isso é exato. Isto é preciso. 1284 01:30:40,894 --> 01:30:42,730 Como a cabeça dela. 1285 01:30:42,813 --> 01:30:44,440 É do tamanho do meu... 1286 01:30:44,523 --> 01:30:46,317 - (Rindo) - É verdade. 1287 01:30:47,067 --> 01:30:48,068 Jesus! 1288 01:30:48,694 --> 01:30:50,297 - Tripulação: Vamos lá... - Tudo bem. (Rindo) 1289 01:30:50,321 --> 01:30:51,405 Sim. 1290 01:30:55,701 --> 01:30:57,953 Jesus! Por que você continua tentando me assustar? 1291 01:30:58,037 --> 01:31:00,164 Assustar você? Entrei no seu... desculpe. 1292 01:31:00,664 --> 01:31:02,499 - Podemos reiniciar? - Tripulação: Redefinir! 1293 01:31:14,428 --> 01:31:15,429 (Gritos) 1294 01:31:15,512 --> 01:31:16,722 (Rindo) 1295 01:31:17,598 --> 01:31:20,225 Ah, meu Deus. (risos) 1296 01:31:26,190 --> 01:31:27,316 (Rindo) 1297 01:31:27,399 --> 01:31:29,026 - (Motor para) - Desculpe, pessoal. 1298 01:31:29,109 --> 01:31:30,778 É a primeira vez que dirijo um lambo. 1299 01:31:30,861 --> 01:31:32,029 (conversa indistinta) 1300 01:31:32,738 --> 01:31:34,657 Tripulação: Eu sei, eu sei. 1301 01:31:34,740 --> 01:31:35,741 - Sim. - Realmente? Não. 1302 01:31:35,824 --> 01:31:38,035 -É minha primeira vez. - Surpresa. 1303 01:31:40,037 --> 01:31:42,790 - Vamos fazer um filme! - E... 7, 8, 9, 12. 1304 01:31:43,999 --> 01:31:45,000 Reese: Ei mamãe! 1305 01:31:46,377 --> 01:31:48,587 (música pop tocando) 1306 01:32:12,611 --> 01:32:15,197 Vergonha, vergonha, vergonha 1307 01:32:15,280 --> 01:32:18,492 você é uma vergonha 1308 01:32:21,787 --> 01:32:24,373 vergonha, vergonha, vergonha 1309 01:32:24,456 --> 01:32:27,793 nós jogamos um jogo sujo 1310 01:32:30,087 --> 01:32:32,214 nos escondemos da luz 1311 01:32:32,297 --> 01:32:34,341 quando o amor está certo 1312 01:32:35,759 --> 01:32:39,555 amor no fundo, mantemo-nos fora de vista 1313 01:32:40,097 --> 01:32:42,641 vergonha, vergonha, vergonha 1314 01:32:42,725 --> 01:32:46,270 você é uma vergonha 1315 01:32:47,271 --> 01:32:49,898 temos um coração que esfriou 1316 01:32:51,775 --> 01:32:54,695 temos um coração que esfriou 1317 01:32:56,363 --> 01:32:59,158 tínhamos um coração de ouro 1318 01:33:00,909 --> 01:33:03,746 tivemos nossos corações para segurar 1319 01:33:07,458 --> 01:33:10,085 vergonha, vergonha, vergonha 1320 01:33:10,169 --> 01:33:13,422 você é uma vergonha 1321 01:33:16,675 --> 01:33:19,261 vergonha, vergonha, vergonha 1322 01:33:19,344 --> 01:33:22,765 nós jogamos um jogo sujo 1323 01:33:25,017 --> 01:33:27,186 nos escondemos da luz 1324 01:33:27,269 --> 01:33:29,104 quando o amor está certo 1325 01:33:30,689 --> 01:33:34,401 amor no fundo, mantemo-nos fora de vista 1326 01:33:34,943 --> 01:33:37,529 vergonha, vergonha, vergonha 1327 01:33:37,613 --> 01:33:41,325 você é uma vergonha 1328 01:33:42,159 --> 01:33:44,953 temos um coração que esfriou 1329 01:33:46,663 --> 01:33:49,625 temos um coração que esfriou 1330 01:33:51,210 --> 01:33:54,129 tínhamos um coração de ouro 1331 01:33:55,798 --> 01:33:58,884 tivemos nossos corações para segurar 1332 01:34:00,385 --> 01:34:03,222 temos um coração que esfriou 1333 01:34:04,973 --> 01:34:07,851 temos um coração que esfriou 1334 01:34:09,520 --> 01:34:12,564 tínhamos um coração de ouro 1335 01:34:14,107 --> 01:34:16,985 tivemos nossos corações para segurar 1336 01:34:22,074 --> 01:34:26,328 Estamos atrasados para o nosso avivamento 1337 01:34:27,079 --> 01:34:30,707 enquanto observamos o caixão fechar 1338 01:34:31,917 --> 01:34:37,005 fomos para a nossa redenção 1339 01:34:37,548 --> 01:34:42,469 como o corpo deixa a alma 1340 01:34:45,013 --> 01:34:47,933 temos um coração que esfriou 1341 01:34:49,560 --> 01:34:52,563 temos um coração que esfriou 1342 01:34:54,106 --> 01:34:57,234 tínhamos um coração de ouro 1343 01:34:58,694 --> 01:35:01,655 tivemos nossos corações para segurar 1344 01:35:03,240 --> 01:35:06,118 temos um coração que esfriou 1345 01:35:07,828 --> 01:35:10,747 temos um coração que esfriou 1346 01:35:12,416 --> 01:35:15,419 tínhamos um coração de ouro 1347 01:35:17,045 --> 01:35:19,965 tivemos nossos corações para segurar